1 Kings 8:43 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

求主在天、在主之居所垂聽、循外邦人呼籲於主者而行、使地上萬民、皆知主之名而敬畏主、與主之民以色列人無異、又知我所建之殿、稱為主之殿、或作又知我建斯殿乃為主之名而建之

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

求主在天上在主的居所垂聽、照著外邦人所祈求的施行、使世上萬民都知道主的名、都像以色列人一樣敬畏主、也使他們知道我建造這殿是為你名建造的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

求你在天上你的居所垂听，照着外族人向你呼求的一切而行，好使地上的万族万民都认识你的名，敬畏你，像你的子民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你的名下的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

願爾在天爾之居所垂聽、依外族所祈者而行、使天下億兆、咸知爾名、而寅畏爾、如爾民以色列然、亦知我所建之室、以爾名稱之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、畏懼於爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、為籲爾名之所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的以色列子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

愿你从天上的居所垂听，照着外邦人向你所呼求的一切采取行动，好让地上万民都像你的子民以色列那样，认识你的名并敬畏你，好让他们知道：我所建造的这殿宇是被称为你名下的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

願你從天上的居所垂聽，照著外邦人向你所呼求的一切採取行動，好讓地上萬民都像你的子民以色列那樣，認識你的名並敬畏你，好讓他們知道：我所建造的這殿宇是被稱為你名下的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

求你垂聽他的祈求。求你從天上的居所垂聽，照著他向你祈求的答應他，好使全世界的人都像你的子民以色列一樣認識你，敬畏你，知道我所建的這聖殿就是敬拜你的場所。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

求你對天頂你住个所在聽佢个祈求，照佢所求个答應佢，使全世界个人全部像你个子民以色列共樣認識你，敬畏你，知𠊎所起个這聖殿就係敬拜你个所在。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一樣，又使他們知道我所建造的是稱為你名下的殿。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則求爾從天為爾居所者、聽、且行照其客呼及爾者、凡所欲得、以致地之萬民知爾名、又畏爾、如爾民以色耳焉、又致伊等知以我所建此屋是以爾名而名也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

求你佇天頂，你徛起的所在，聽𪜶的祈求，照外國人一切對你懇求的來做，互天下萬民攏會親像你的子民以色列像款，識你的名，敬畏你；閣互𪜶知此個聖殿是敬拜求叫你的所在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kiû lí tī thiⁿ-téng, lí khiā-khí ê só͘-chāi, thiaⁿ in ê kî-kiû, chiàu gōa-kok-lâng it-chhè tùi lí khún-kiû--ê lâi chòe, hō͘ thiⁿ-ē bān-bîn lóng ōe chhin-chhiūⁿ lí ê chú-bîn Í-sek-lia̍t siâng-khoán, bat lí ê miâ, kèng-ùi lí; koh hō͘ in chai chit-ê sèng-tiān sī kèng-pài kiû-kiò lí ê só͘-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

求你从天上的居所垂听他们的祈求和祷告，成全他们的心愿，好让世上的万民都能认识你的名，象你的以色列子民一样敬畏你，让他们知道我所建造的这座敬拜你的殿宇就是奉你的名的地方。