1 Kings 8:61 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟爾 民眾、 當誠心向主我之天主、遵其律例、守其誡命、有如今日、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
現在你們眾人應當誠心歸向我們天主耶和華、遵行他的法度、謹守他的誡命、須永如今日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
所以你們當向耶和華－我們的神存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命， 至終 如今日一樣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以你们的心要完全归给耶和华我们的 神，遵行他的律例，谨守他的诫命，像今天一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
故爾有眾、當誠心對越我上帝耶和華、從其典章、守其誡命、有如今日、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
今爾有眾當誠心從我上帝 耶和華 、守其禮儀禁令、與今日無異。
Chinese Bible CCB (Traditional)
願你們像今天一樣專心事奉我們的上帝耶和華，遵行祂的律法，謹守祂的誡命。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
所以你們的心要完全歸給耶和華我們的 神，遵行他的律例，謹守他的誡命，像今天一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
所以你们的心要完全忠于耶和华我们的神，遵行他的律例，谨守他的诫命，就像今日这样。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
所以你們的心要完全忠於耶和華我們的神，遵行他的律例，謹守他的誡命，就像今日這樣。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所以你们当向耶和华—我们的上帝存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命， 至终 如今日一样。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所以你們當向耶和華－我們的上帝存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所以你们当向耶和华－我们的上帝存纯正的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，如同今日一样。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
願你們大家，就是上帝的子民，永遠對上主—我們的上帝忠誠，遵從他所有的法律誡命，像今天一樣。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
願你等大家，就係上帝个子民，永遠對上主 — 𠊎等个上帝忠誠，遵行佢所有个法律㧯誡命，像今晡日恁樣。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所以你們當向耶和華—我們的 神存純正的心，遵行他的律例，謹守他的誡命，如同今日一樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故勸汝等把心常全正與神主吾輩神、以行于厥各經禮、及守厥諸誥誡、如于今日也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所以你们当向耶和华－我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命， 至终 如今日一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
所以恁著對上主 — 咱的上帝存純全的心，遵趁伊的規例，守伊的誡命，及今仔日仝款。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Só͘-í lín tio̍h tùi Siōng Chú — lán ê Siōng-tè chûn sûn-choân ê sim, chun-thàn I ê kui-lē, siú I ê kài-bēng, kap kin-á-ji̍t kâng-khoán.”
Chinese Traditional ERV 2006
你们必须把你们的心交托给主－我们的上帝，始终象今天一样按照他的诫命、律法和规定生活。”