1 Kings 8:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二基路伯張翼於匱所之上、覆匱與其杠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

基路伯向櫃張翅膀、在上頭遮掩櫃和抬櫃的扛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

基路伯張着翅膀在 約 櫃之上，遮掩 約 櫃和擡櫃的槓。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为基路伯展开翅膀在约柜所在地的上面，遮掩约柜和抬柜的杠。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

基路伯於匱之上、展其雙翮、覆匱及杠、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

𠼻𡀔［口氷］於法匱之所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠、

Chinese Bible CCB (Traditional)

基路伯天使展開翅膀，遮蓋約櫃和抬約櫃的橫槓。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為基路伯展開翅膀在約櫃所在地的上面，遮掩約櫃和抬櫃的槓。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基路伯在约柜的位置之上展开翅膀，这样基路伯从上方遮掩约柜和约柜的杠子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基路伯在約櫃的位置之上展開翅膀，這樣基路伯從上方遮掩約櫃和約櫃的杠子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

基路伯张着翅膀在 约 柜之上，遮掩 约 柜和抬柜的杠。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

基路伯张开翅膀在约柜上面的地方，从上面遮住约柜和抬柜的杠。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基路伯伸開的翅膀遮住了約櫃和抬約櫃的槓子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基路伯打開个翼胛遮等約櫃㧯扛約櫃个槓仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

基路伯張開翅膀在約櫃上面的地方，從上面遮住約櫃和抬櫃的槓。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋唭𡀔吡舒其之翼在約箱處之上、又唭𡀔吡在上遮約箱、及其之各棍。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

基路伯张着翅膀在 约 柜之上，遮掩 约 柜和抬柜的杠。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基路伯佇下約櫃所在的頂面搋開𪜶的翼，遮蓋約櫃及扛約櫃的槓。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-lō͘-pek tī hē iok-kūi só͘-chāi ê téng-bīn thí-khui in ê si̍t, jia-khàm iok-kūi kap kng iok-kūi ê kǹg.

Chinese Traditional ERV 2006

基路伯在约柜的上方展开翅膀，遮住了约柜和抬约柜的杠子。