1 Kings 9:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

泰尔 王 希兰 供应了 所罗门 所需要的一切香柏木、松木和黄金， 所罗门 王就把 加利利 一带的二十座城送给他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

建造之時、 推羅 王 希蘭 以柏香木柏木及金、資助 所羅門 、隨其所欲、 所羅門 遂以 加利利 地二十邑、予 希蘭 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

推羅 王 希蘭 照著 所羅門 所要的、資助 所羅門 柏香木、松木、和金子、 所羅門 就將二十座城給了 希蘭 、這二十座城都在 加利利 地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

泰爾 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的，資助他香柏木、松木，和金子； 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为推罗王希兰曾照着所罗门所喜爱的，以香柏木、松木和金子帮助他，于是所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

推羅 王 希蘭 、曾以香柏松木及金、給 所羅門 、任其所欲、 所羅門 王乃以 加利利 地二十邑予之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

創造之時、 推羅 王 希蘭 、以柏香木、松木、及金、饋於 所羅門 、任其所欲。 所羅門 以 加利利 地二十邑予 希蘭 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

泰爾 王 希蘭 供應了 所羅門 所需要的一切香柏木、松木和黃金， 所羅門 王就把 加利利 一帶的二十座城送給他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為推羅王希蘭曾照著所羅門所喜愛的，以香柏木、松木和金子幫助他，於是所羅門王把加利利地的二十座城給了希蘭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

由于 提尔 王 希兰 照着 所罗门 想要的一切，提供了香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地区的二十座城邑送给了 希兰 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

由於 提爾 王 希蘭 照著 所羅門 想要的一切，提供了香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地區的二十座城邑送給了 希蘭 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

推罗 王 希兰 曾照 所罗门 所要的资助他香柏木、松木和金子， 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

泰爾 的 希蘭 王供給 所羅門 所需要的香柏木、松木，以及工程上需要的金子。工程完了以後， 所羅門 王把 加利利 地區的二十座城給了 希蘭 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

泰爾 个王 希蘭 供給 所羅門 所需要个香柏樹、松樹㧯工程需要个金仔。完工以後， 所羅門 王就將 加利利 地區个二十座城給 希蘭 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

推羅 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的資助他香柏木、松木和金子， 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則王 所羅門 給 希拉麥 以在 加拉利 地、二十座城、蓋因 地耳 之主 希拉麥 已備與 所羅門 楠樹、及松樹、與金、皆照其心凡所願也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

泰尔 王 希兰 曾照 所罗门 所要的，资助他香柏木、松木，和金子； 所罗门 王就把 加利利 地的二十座城给了 希兰 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所羅門 王將 加利利 地二十個城互 泰爾 王 希蘭 ；因為 希蘭 有照 所羅門 的請求，用柏香柴、松樹柴，及金互伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-lô-bûn -ông chiong Ka-lī-lī -tōe jī-cha̍p ê siâⁿ hō͘ Thài-ní -ông Hi-lân; in-ūi Hi-lân ū chiàu Só͘-lô-bûn ê chhéng-kiû, ēng pek-hiuⁿ-chhâ, siông-chhiū-chhâ, kap kim hō͘ i.

Chinese Traditional ERV 2006

所罗门把加利利的二十座城送给推罗王希兰，因为希兰供给了所罗门所需的全部香柏木、松木和金子。