1 Kings 9:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

希兰 从 泰尔 去视察这些城，然后满心不悦地对 所罗门 说：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

希蘭 自 推羅 來、見 所羅門 所予之邑、則不悅、曰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

希蘭 從 推羅 來察看 所羅門 所給他的城邑、就不喜悅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

希蘭 從 泰爾 出來，察看 所羅門 給他的城邑，就不喜悅，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

希蘭 自 推羅 來、觀 所羅門 所予之邑、不悅之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

希蘭 自 推羅 而來、見 所羅門 所予之邑、不悅、

Chinese Bible CCB (Traditional)

希蘭 從 泰爾 去視察這些城，然後滿心不悅地對 所羅門 說：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

希兰 从 提尔 出来察看 所罗门 送给他的城邑，但在他眼里，那些城不好。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

希蘭 從 提爾 出來察看 所羅門 送給他的城邑，但在他眼裡，那些城不好。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

希兰 从 推罗 出来，察看 所罗门 给他的城镇，看不顺眼，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

希蘭 從 泰爾 來巡察那些城，很不滿意，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

希蘭 對 泰爾 來看 所羅門 給佢該兜城，當毋滿意，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

希蘭 從 推羅 出來，察看 所羅門 給他的城鎮，看不順眼，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

希拉麥 乃出 地耳 來看 所羅門 所給他之各城、而其無悅于此城。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

希兰 从 泰尔 出来，察看 所罗门 给他的城邑，就不喜悦，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

希蘭 對 泰爾 出來，去看 所羅門 互伊的城，看了無合意，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hi-lân tùi Thài-ní chhut--lâi, khì khòaⁿ Só͘-lô-bûn hō͘ i ê siâⁿ, khòaⁿ-liáu bô kah-ì,

Chinese Traditional ERV 2006

但当希兰王从推罗出发去视察这二十座城的时候，他并不满意。