1 Peter 1:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们按照父上帝预先定好的旨意蒙了拣选，借着圣灵得以圣洁，好顺服耶稣基督，并靠祂的血得到洁净。愿上帝多多赐给你们恩典和平安！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是照著父天主豫先的意旨被揀選、得聖靈感動、成為聖潔、聽從福音、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願你們多得恩寵平安。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

即按父神之預知蒙選、受聖靈感動、成為聖潔、致能順服、且得耶穌基督之血、洒於身者、願爾多蒙恩寵平安。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是照着父神的预知蒙拣选，借着圣灵得成圣洁，因而顺服，并且被耶稣基督的血洒过的人。愿恩惠平安多多地加给你们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就是按父上帝預知而被揀選、得聖神的感動、成為聖潔、順從真理、蒙耶穌基督的血灑在身上的人、願恩寵平安、多多的加給你們、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

依父上帝預知而蒙選、由聖神而成聖、以致順服、灑以耶穌基督之血者、願恩惠平康、益增於爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在昔父上帝、預知簡爾、蒙神成聖、得耶穌基督灑血、使爾信從、願恩寵平康、錫爾不匱、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就是照着父上帝的先見被揀選，藉着靈成聖，順服耶穌基督，蒙祂的血所灑的人：願恩惠平安，多多的加給你們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

照着父神的先見，在那靈裏的聖別形態歸入耶穌基督的順服及灑血心態：願恩惠平安多多的加給你們！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

其為惠民，乃本乎父　神的先見，經神靈聖化而服從，並且灑上了耶穌基督的血：伏願天恩臨於諸位；安寧倍增！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是照著父神的預知蒙揀選，藉著聖靈得成聖潔，因而順服，並且被耶穌基督的血灑過的人。願恩惠平安多多地加給你們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人：愿恩典与平安多多地加给你们！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是按照父神的預知，藉著聖靈分別為聖，以致順從耶穌基督，又蒙他寶血所灑的人：願恩典與平安多多地加給你們！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是照父上帝的先见被拣选，借着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

當日天父上帝、預先曉得、把你們揀選出來、用聖神使你們潔淨、因耶穌基督洒血、叫你們信從他、我願上帝將恩典平安、賞賜你們、沒有停歇。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是照父上帝的預知，藉著聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是照父上帝的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地赐给你们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們蒙選召是按照父上帝預定的旨意，是藉著聖靈而成為聖潔的，為要順服耶穌基督，並受他的血的潔淨。願上帝豐豐富富地賜恩典、平安給你們！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等受揀選係照阿爸上帝所預定个旨意，通過聖靈成做聖潔，來順服耶穌基督，被佢个血潔淨。願上帝豐豐富富賜恩典、平安給你等！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

就是照父神的預知，藉着聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多地賜給你們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

依神父之先知見選、于風之施聖及耶穌基利士督血之灑者、與爾等寵連和平見加。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

即按父上帝預知而蒙選、被感於聖神成聖、致順從真理、且得灑以耶穌基督之血者、願恩寵平康多加與爾、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

依上帝父之預知在神之成聖以致耶穌基督之承順及血灑焉。恩與和其增加諸爾。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是照父神的先见被拣选，藉着圣灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁受揀選是照父上帝預定的旨意，對聖神成做聖潔，通順服耶穌基督，閣對伊的血得著潔淨。願上帝豐豐富富賜恁恩典及平安！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín siū kéng-soán sī chiàu Pē Siōng-tè ū-tēng ê chí-ì, tùi Sèng Sîn chiâⁿ-chòe sèng-kiat, thang sūn-ho̍k Iâ-so͘ Ki-tok, koh tùi I ê huih tit-tio̍h kiat-chēng. Goān Siōng-tè hong-hong-hù-hù sù lín un-tián kap pêng-an!

Chinese Traditional ERV 2006

父上帝根据先见，通过圣灵的净化，挑选你们服从上帝，并把耶稣基督的血洒在你们身上使你们得以洁净。愿上帝赐予你们丰富的恩典与和平。