1 Peter 1:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为 “芸芸众生尽如草， 荣华纷缛草上花； 草必枯干花必残，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

經載云、 凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如經上說、世人如草、世人的榮耀、如同草花、草必枯乾、花必彫謝。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

如經所云、世人如草、世人之榮耀如草花、草必枯乾、花必彫謝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为 “所有的人 ，尽都如草， 他们的荣美，都像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如經書上說、世人如草、他的榮耀、如同草花、草必枯乾、花必彫謝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為血肉之體全都如草，牠的美容如同草上的花。草必枯乾，花必凋謝；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來『凡肉盡都如草；它所有的美榮，都像草上的花：草必枯乾，花必凋謝；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋『所有血氣之倫宛如草，一切榮華無異一草花；草枯花亦謝，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為 “所有的人 ，盡都如草， 他們的榮美，都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为， “所有的人 都像草一样， 他们的一切荣耀就像草上的花； 草会枯干，花会凋谢，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為， 「所有的人 都像草一樣， 他們的一切榮耀就像草上的花； 草會枯乾，花會凋謝，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

經書上說道、眾百姓像草似的、他的榮耀像花一般、草要枯、花要謝的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为 “凡血肉之躯的尽都如草， 他的一切荣美像草上的花； 草必枯干，花必凋谢，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正如聖經所說： 人人像野草一般， 一切榮華有如野花； 草會枯乾，花會凋謝，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像聖經所講： 逐個人攏總像野草共樣， 佢等个榮華全部像野花； 草會枯燥，花會謝掉，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋凡肉如草、及人之諸榮如草之花、其草枯至其花殘落。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如經云、世人如草、其諸榮如草花、草枯花落、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋凡肉如草、凡厥榮如草之花、草枯花謝、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為聖經有記載： 人攏親像草， 𪜶的榮華攏親像草花； 草會焦， 花會謝，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Lâng lóng chhin-chhiūⁿ chháu, in ê êng-hôa lóng chhin-chhiūⁿ chháu hoe; chháu ōe ta, hoe ōe siā,

Chinese Traditional ERV 2006

正如《经》上所说的那样： “人如草，他们所有的荣耀就如草中的野花，草枯花则谢。