1 Peter 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，你们的信心经过考验后，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們的信心被試煉、就比那經過火煉能壞的金子更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得著稱讚尊貴榮耀。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾之信心被試煉、則較之經火煉能壞之金、更顯寶貴、至耶穌基督顯現之日、必能得稱讚、尊貴、榮耀。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得着称赞、荣耀和尊贵。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們的信被試煉、就比那經過火煉必壞的金子、更顯寶貴、到了耶穌基督顯現的日子、必能得着稱讚、尊貴、榮光、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於 耶穌 基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待 耶穌 基督 顯日、得頌美尊榮、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們的信心被試煉，就比那經過火煉，仍然能壞的金子，更顯寶貴，到了耶穌基督顯現的時候，必得着稱讚，榮耀，尊貴。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

叫你們的信德既被試驗，就比那被火試驗，仍然能壞的金子更顯寶貴；及至耶穌基督顯現的時候得着稱讚，榮耀和尊貴。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

庶幾你們那比經過火煉仍然易毁的黃金尤為貴重的信心的表現，可在耶穌基督顯聖時獲得讚揚和榮譽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

使你們信主、越試越堅的、不是那金子一經火煉、便慢慢的消化可比的、等候 耶穌 基督 顯現的日子、能夠得着稱頌讚美尊榮。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得著称赞、荣耀、尊贵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這種經歷無非要證明你們的確有堅定的信心。甚至那能毀壞的金子也得經過火煉；你們的信心比金子貴重多了，更必須接受考驗，好使你們在耶穌基督顯現的日子得到稱讚、光榮，和尊貴。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這係愛證明你等確實有堅定个信心。會消滅个金仔，還用火來煉；你等个信心比金仔過較貴重，當然還較愛受考驗來堅定，使你等在耶穌基督顯現該日得到稱讚、光榮，㧯尊貴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致爾信之試、既比可壞金之試、為越發寶、雖將以火而破試、尚于 耶穌   基督 現之時可遇讚勞榮。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

使爾之信被試煉、則較曾經火煉必壞之金更顯寶貴、而得稱讚尊貴榮光在耶穌基督顯現之日、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

使爾信之驗、較銷滅之金雖驗由火者、為尤寶、得致頌美、榮光、尊貴、於 耶穌   基督 之啟、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

這是欲證明恁的信心堪得受考驗，比互火煉過猶會敗壞的金閣較寶貴，通互恁佇耶穌基督顯現的時得著稱讚、榮光，及尊貴。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Che sī beh chèng-bêng lín ê sìn-sim kham-tit siū khó-giām, pí hō͘ hé liān--kè iáu ōe pāi-hoāi ê kim koh-khah pó-kùi, thang hō͘ lín tī Iâ-so͘ Ki-tok hián-hiān ê sî tit-tio̍h chheng-chàn, êng-kng, kap chun-kùi.

Chinese Traditional ERV 2006

这些困难的出现是要证实你们的信仰是真实的。这信仰比黄金还要贵重，即使是经过火炼的金子也会毁坏。你们信仰将在耶稣基督出现（来临）时，给你们带来赞美、荣誉和荣耀。