1 Peter 1:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們雖未見過耶穌、卻是愛他、如今雖不能看見、卻是信他、因而有說不盡的大有榮光的快樂。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾雖未見耶穌、而竟愛之、今雖不得見、而竟信之、則有言不盡大顯榮光之快樂。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們雖未曾看見耶穌、卻是愛他、如今雖不看見、卻是信他、因而有說不盡的快樂、極其榮光、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾於 耶穌 末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們雖然沒有見過祂，郤是愛祂。如今雖不得看見，郤是信祂，就有說不出來的滿有榮光的大喜樂：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們雖然未曾見過祂，卻是愛祂，而今雖不得看見，卻因信仰就有說不出來，滿有榮光的大喜樂；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位沒有見過祂尚且愛，如今雖不得見仍相信，遂有不可言喻的喜樂而狂歡，同時受榮；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

論到 耶穌 、你們雖不曾會過、偏生愛他、不曾見過、偏生信他、遂喜歡的了不得、尊貴體面得狠、不是話兒說得盡的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然現在看不見他，卻信他。你們有言語所不能表達的那無限的喜樂；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等雖然無見過佢，總係敬愛佢；雖然這下看佢毋到，還係信靠佢。所以，你等就有無法度表達該種滿有榮光个歡喜，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼 爾未曾見尚愛、又今雖不見之、還信之、爾等以不可言明、及以榮滿之喜、而欣悅、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾雖未曾見耶穌、而愛之、今雖不見、而信之、因而有言不盡之樂、極其榮光也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

彼也爾所未見而愛之、彼也、雖今不見、爾亦信之、以不勝言、全榮之樂、而歡甚、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁雖然毋曾看著伊，嘛疼伊；現在無看見伊，猶久信伊。恁有用言語𣍐當表達極大的歡喜，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín sui-jiân m̄-bat khòaⁿ-tio̍h I, mā thiàⁿ I; hiān-chāi bô khòaⁿ-kìⁿ I, iáu-kú sìn I. Lín ū ēng giân-gú bōe-tàng piáu-ta̍t ke̍k-tōa ê hoaⁿ-hí,

Chinese Traditional ERV 2006

虽然你们没有见过耶稣，但是，你们依然爱戴他，虽然你们现在看不见他，但是，你们却依然信仰他，并且充满了无法言喻的荣耀的喜悦，