1 Peter 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾素非為民、今已為 神之民、爾素未得憐恤、今已得憐恤矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们从前不是子民， 现在却是 神的子民； 从前未蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們從前不是上帝的百姓、現在作了上帝的百姓、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們從前算不得百姓，現今郤作了上帝的百姓：從前未曾蒙憐恤，現在郤蒙了憐恤。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

『你們從前並不是子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

諸位以前不成其為民，現在卻是　神的子民；過去不蒙矜憐，現在卻受了恩寵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前未蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们从前不是子民， 但如今却是神的子民； 从前没有蒙怜悯， 但如今却蒙了怜悯。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們從前不是子民， 但如今卻是神的子民； 從前沒有蒙憐憫， 但如今卻蒙了憐憫。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们从前算不得子民， 现在却作了上帝的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們平素不是上帝的百姓、而今做了上帝的百姓、平素日不曾沾過恩典、而今已經沾恩典了。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們從前不是子民， 現在卻成了上帝的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们从前不是子民， 现在却成了上帝的子民； 从前未曾蒙怜悯， 现在却蒙了怜悯。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從前你們不是上帝的子民，現在是他的子民；從前沒有得到上帝的憐憫，現在已經得到他的憐憫。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等以前毋係上帝个子民， 總係這下係佢个子民； 以前無得到上帝个憐憫， 這下已經得到佢个憐憫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們從前不是子民， 現在卻成了 神的子民； 從前未曾蒙憐憫， 現在卻蒙了憐憫。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾于前時非民、惟今作神之民、爾前未曾得矜憐、但今已得矜憐。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾昔非為民、今為上帝之民、昔未得憐恤、今已得憐恤矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

素非為民、今上帝民、素未蒙恤、今已蒙恤。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

聖經講： 恁前毋是上帝的子民， 現在是伊的子民； 恁前無得著上帝的憐憫， 現在得著伊的憐憫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sèng-keng kóng: Lín chêng m̄-sī Siōng-tè ê chú-bîn, hiān-chāi sī I ê chú-bîn; lín chêng bô tit-tio̍h Siōng-tè ê lîn-bín, hiān-chāi tit-tio̍h I ê lîn-bín.

Chinese Traditional ERV 2006

过去你们不是上帝的子民，但现在你们是他的子民；过去你们没有领受到怜悯，但是，现在你们领受到了上帝的怜悯。