1 Peter 2:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的善行，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當在異邦人中、行為端正、伊等平素毀謗、爾為行惡者、既見爾之善行、則可在鑒察之日．歸榮耀於 神、○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞 神。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們在異邦人中、應當行為端正、他們雖然平素毀謗你們是行惡的、如今看見你們的善行、就在上帝眷顧他們的日子、他們自然歸榮耀給上帝、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們在外邦人中，應當品行端正，他們平素毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子，歸榮耀給上帝。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們在外邦人中當品行端正，叫那些向來在甚麼事上毀謗你們是作惡的人，因看見你們的好行為，便在眷顧的日子歸榮耀給神。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神 临到 的日子荣耀神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神 臨到 的日子榮耀神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察 的日子归荣耀给上帝。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們住在異邦、應該做好事、那些異邦人、素常罵你們為非作歹、而今看見你們行善、等到上帝看顧他們的日子、他們自然稱讚上帝了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察 的日子歸榮耀給上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察 的日子归荣耀给上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在外邦人當中，你等應當有端正个品行，使該兜講你等壞話，責備你等做壞事个人，因為看到你等个好行為，在主再來該日，會歸榮光給上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察 的日子歸榮耀給 神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在異民之中應有良行言、致伊等雖講及你們如行惡者、可因見爾之善功、而俾榮與神于見臨之日。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當在異邦人中行為端正、彼雖素謗爾為行惡者、今見爾之善行、則在眷顧之日、歸榮於上帝○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾在列邦、惟美是為、使諸毀爾如惡行者、因見爾美行、反榮上帝、於眷顧之曰。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察 的日子归荣耀给 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇未信者的中間著有好行為，互許個誹謗恁是歹人的人通看見恁的好行為，佇主來臨的日歸榮光互上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī bī-sìn-chiá ê tiong-kan tio̍h ū hó hêng-ûi, hō͘ hiah-ê húi-pòng lín sī pháiⁿ-lâng ê lâng thang khòaⁿ-kìⁿ lín ê hó hêng-ûi, tī Chú lâi-lîm ê Ji̍t kui êng-kng hō͘ Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

在外族人当中，你们要保持良好的品行，这样，尽管他们把你们当成罪犯来控告，但他们会看到你们的品行，等到基督到来的那一天，他们会把荣耀归于上帝。