1 Peter 2:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂被钉在十字架上，亲身担当了我们的罪，使我们向着罪死了，可以过公义的生活。因祂所受的鞭伤，你们得到了医治。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼懸於木、親身負我眾之罪、使我儕既脫罪若死、則可為義而生、蓋彼受鞭撻、而爾得痊愈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他被釘在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們在罪上死、在義上活、因他受鞭打、你們就得痊愈。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼懸於木、親身擔我等之罪、使我等在罪上死、在義上活、因彼受鞭扑、而爾得痊愈。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他懸在木頭上、親身擔當了我們的罪、使我們既脫離罪惡像死了一般、就能得生、遵行義道、因他受鞭打、你們才得醫治、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

身負我儕之罪而懸於木、致我既死於罪、而生於義、因彼之損傷、而爾得醫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以 耶穌 受鞭扑而醫爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活；因祂受了鞭打，你們就得了醫治。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂被掛在木頭上；親身擔當了我們的罪，使我們既然對於罪孽死了，就歸於公道正義可以活着；你們因着祂的創傷就得了醫治。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂親身肩負我們的愆罪以就木，庶幾吾人能死於罪而生於義：你們是藉祂的創傷醫愈的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他在木頭上親身擔當了我們的罪，使我們既然不活在罪中，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得了醫治。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他在木头上，以自己的身体亲自担当了我们的罪孽， 好使我们既然向罪而死， 就能向义而活； 因 他受的鞭伤，你们得了痊愈。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他在木頭上，以自己的身體親自擔當了我們的罪孽， 好使我們既然向罪而死， 就能向義而活； 因 他受的鞭傷，你們得了痊癒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

將身子吊在木架上、替我們受刑、使我們去惡為善、都是因為 耶穌 受鞭打、才醫好你們咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基督親身把我們的罪帶到十字架上，使我們不再生活在罪中，只為公義而活。由於他所受的創傷，你們得到了醫治。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基督在十字架頂親身擔當𠊎等个罪，使𠊎等既然在罪惡上死，就為到公義來生。因為佢所受个鞭傷，你等就得到醫治。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其自己在樹上于親身扶我等之罪、致我等已死于罪、可生于善、爾等以厥被打、而見痊。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

其被懸於木、親身擔我等之罪、使我等既脫罪若死然、則得生以行義、賴彼受鞭扑、而爾得醫、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且己負我罪於其身在木上、使我、既向罪而死、得向義而生。以彼於瘀傷而爾得醫。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基督佇十字架頂親身擔當咱的罪，互咱向罪死，向義來活；對伊的受傷，恁得著醫治。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-tok tī si̍p-jī-kè téng chhin-sin tam-tng lán ê chōe, hō͘ lán ǹg chōe sí, ǹg gī lâi oa̍h; tùi I ê siū-siong, lín tit-tio̍h i-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

基督在十字架上的身体负载着我们的罪孽，为了让我们死于我们的罪孽，而为义而生。他的创伤，使你们得到治愈。