1 Peter 2:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

又作了拌脚的石頭、阻礙的盤石、那違棄道理的人、常跌倒在上面、是天主豫先所定的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又為窒足之石、阻礙之磐、違道者、常跌於其上、伊等罹此、乃預定者也．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

它又 “作了绊脚的石头， 使人跌倒的盘石。” 他们跌倒是因为不顺从这道，他们这样是必然的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又作了跌人的石頭、礙人的磐石、那些人因為不順從道理、所以跌倒了、這是上帝預先所定的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦預定者也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

又作了絆腳的石頭，阻礙的磐石；因為他們不順從，就在道上絆倒：他們這也是豫定的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。 他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

成了一個『絆腳石和罪障磐石』；他們不服從，遂在大道上顛覆，其顛覆固早已註定。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

它又 “作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。” 他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且是 “一块绊脚的石头， 使人绊倒的磐石。” 他们绊倒是因为不肯信从这话语，而这也是被预定的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且是 「一塊絆腳的石頭， 使人絆倒的磐石。」 他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌 ；他们这样绊跌也是预定的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又说： “作了绊脚的石头， 使人跌倒的磐石。” 他们绊跌，因为不顺从这道，这也是预定的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在聖經的另一處說： 這一塊絆腳的石頭 是使人絆倒的石塊。 他們絆倒了，因為他們不信真道；這也是出於上帝的旨意。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

聖經另外又講： 這垤石頭會絆人个腳， 係會使人跌倒个大石頭！ 佢等絆倒了，因為佢等毋信真道；這也係上帝个旨意。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

又說： 「作了絆腳的石頭， 使人跌倒的磐石。」 他們絆跌，因為不順從這道，這也是預定的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又失腳之石、見怪之磐、與伊不順輩、為其言而見怪者與是伊亦見定。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

亦為跌石礙磐、蓋彼因不順道而跌焉、此上帝所預定者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又躓人之石、礙人之磐、夫彼不順者蹶於道、蓋亦定至此也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌 ；他们这样绊跌也是预定的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇別位有記載： 此塊是絆腳石， 是互人跋倒的石。 𪜶毋順趁道理來跋倒是上帝的安排。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī pa̍t-ūi ū kì-chài: Chit-tè sī poàn-kha-chio̍h, sī hō͘ lâng poa̍h-tó ê chio̍h. In m̄ sūn-thàn tō-lí lâi poa̍h-tó sī Siōng-tè ê an-pâi.

Chinese Traditional ERV 2006

对于不信仰的人，他是 “一块绊脚的石头，一块使人跌倒的石头。” 被绊倒的人，是因为他们没有遵守上帝的教导，这是他们命中注定的。