1 Peter 2:9 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

惟爾為蒙選之族、為有君王尊榮之祭司、為聖潔之國、為屬主之民、以致宣揚召爾出黑暗、入奇妙光明之主之美德、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

惟有你們是被揀選的族類、為君王兼為祭司、為聖潔之國、為屬上帝之民、要你們宣揚召你們出幽暗入靈光的上帝的美德、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

惟有你們是揀選的種族，是帝王的祭司，是聖潔的國民，是上帝自己的百姓，好叫你們宣揚祂的美德，祂就是召你們出黑暗入奇妙之光的；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

惟有你們是被揀選的族類，是君王的祭司團，是聖別的邦國，是屬神的子民，叫你們宣揚那召你們出黑暗入祂奇妙光明者的美德。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

然而，諸位乃一蒙選拔的民族，是王室的祭司，是個神聖之邦、保有之民，自應宣揚那召喚你們出幽暗而入其奇妙之光者的大德。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國民，是屬神的子民，為要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属　上帝的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們是個潔淨的邦國、能夠得救的百姓、選出來宗族、做王兼做祭司的、既然蒙主召你們出黑暗的地方、入靈光的境界、你們就該表明上帝的恩德。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，你們是蒙揀選的種族，是王家的祭司，聖潔的國度，上帝的子民。上帝選召你們離開黑暗，進入他輝煌的光明，來宣揚他奇妙的作為。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，你等係受揀選个一族，係王个祭司，聖潔个國，上帝个子民。上帝呼召你等離開烏暗，進入佢奇妙个光明，來宣揚佢奧妙个作為。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬神的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟你們為一代選輩、一班王祭者、一聖國、一民見取與己的、致現著召爾等出暗進妙光者之讚美。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

惟爾乃被選之族、為王、而兼為祭司、為聖潔之國、為屬主之民、欲爾宣揚召爾出幽暗、入其奇妙之光明者之美德、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾乃推選之族、王之祭司、惟聖之邦、特購之民、使表彰召爾出暗入其妙光者之諸德、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘恁咧，恁是受揀選的種族、王家的祭司、聖潔的國度、上帝的子民，欲互恁通宣揚上帝偉大的作為；此位上帝有召恁出烏暗來入佇伊燦爛的光明。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú lín leh, lín sī siū kéng-soán ê chióng-cho̍k, ông-ka ê chè-si, sèng-kiat ê kok-tō͘, Siōng-tè ê chú-bîn, beh hō͘ lín thang soan-iông Siōng-tè úi-tāi ê chok-ûi; chit-ūi Siōng-tè ū tiàu lín chhut o͘-àm lâi ji̍p tī I chhàn-lān ê kng-bêng.

Chinese Traditional ERV 2006

你们是上帝的选民，是君王的祭司，是一个圣洁的民族，是属于上帝的子民，上帝挑选你们去宣讲他召唤你们离开黑暗、进入他辉煌的光明的美德。