1 Peter 3:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

圣经上说： “若有人热爱生命， 渴望幸福， 就要舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

經載云、 凡欲得生而平康度日者、則當捫舌勿言惡、守口無詭詐、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

經上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

經云、凡願得生命平安度日者、當捫舌不出惡言、禁口不談詭詐之語、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为 “凡希望享受人生， 要看见好日子的， 就要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

如經書上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故曰、凡欲愛生而見佳日者、宜禁其舌於惡、其口於譎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡欲得生而有福、當捫舌勿言惡、緘口勿詭譎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為，凡愛生活，過好日子的，應當禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

『因為誰若情願愛慕生命，要見吉祥的日子；須要禁止舌頭不出惡言；嘴唇也不可說詭詐的話，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋『凡欲愛惜生命、欲見康樂之日者，須約束其舌不發惡言，控制其嘴不作欺詐之語。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為 “凡希望享受人生， 要看見好日子的， 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道， “那愿意爱惜生命、 愿意见到好日子的人， 要停止舌头出恶言， 不让嘴唇说诡诈的话；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道， 「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为 经上 说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

凡要得着生命享福氣的、就要按住舌頭、不許說壞話、閉住口兒、不要說謊言。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为经上说： “凡要爱惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

正像聖經所說的： 誰要享受人生的樂趣， 希望過好日子， 就得禁止舌頭說壞話， 禁止嘴唇撒謊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

像聖經所講： 麼人想愛享受人生， 希望過安樂个日仔， 舌乸就毋好講壞話， 嘴唇也毋好講花撩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋其要愛生命、而見好日者、即該于惡束己舌頭、及己嘴勿講狡詭、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

如經云、凡願得生命而平安度日者、當禁舌勿惡言、口不出詭詐之言、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋凡願愛生、期日樂、須捫厥舌勿言惡、且緘厥唇勿詭譎、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为 经上 说： 人若爱生命， 愿享美福， 须要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為聖經有記載： 人若愛性命， 愛過好日子， 著禁家己的舌無講歹話， 禁止嘴唇無講詭詐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Sèng-keng ū kì-chài: Lâng nā ài sìⁿ-miā, ài kè hó ji̍t-chí, tio̍h kìm ka-kī ê chi̍h bô kóng pháiⁿ-ōe, kìm-chí chhùi-tûn bô kóng khúi-chà.

Chinese Traditional ERV 2006

正如《经》上所说的那样： “热爱生活，想过好日子的人，要禁止舌头说邪恶的话，不要让嘴唇撒谎。