1 Peter 3:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为主的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的祈求。 但主必严惩作恶之人。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主目眷顧義人、傾耳聽其祈禱、惟行惡之人、主則以怒容向之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為主的目必看顧義人、主的耳必聽他的祈禱、惟有行惡的人、主必向他發怒。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋主之目、顧義人、主之耳、聽義人之祈禱、惟行惡者、主向之發怒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为主的眼睛看顾义人， 他的耳朵垂听他们的呼求； 但主的脸敌对作恶的人。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為主的目看顧義人、主的耳聽他的祈禱、惟有行惡的人、主就怒面向他、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋主目顧義人、耳聽其祈、惟主之面、鑒彼惡人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主靑睞義人、俯聽其祈、惟見行惡者、則罰之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為主的眼，看顧義人，主的耳，聽他們的祈禱：只是主的面，厭惡作惡的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為主的眼看顧義人，主的耳聽他們的祈禱。然而主的臉卻反對作惡的人們』。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

因為主的雙眼俯視義人，祂的雙耳垂聽他們的祈求：可是主對作惡的人反臉』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為主的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求； 但主的臉敵對作惡的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为主的眼睛看顾义人， 主的耳朵垂听他们的祈祷； 但主的脸却敌对作恶的人。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為主的眼睛看顧義人， 主的耳朵垂聽他們的祈禱； 但主的臉卻敵對作惡的人。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

主看顧義人、聽他的祈禱、但見為惡的就要攻打他了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为主的眼看顾义人， 他的耳听他们的祈祷； 但主向行恶的人变脸。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為主看顧義人， 垂聽他們的禱告； 但他要向作惡的人變臉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為主看顧義人， 留心聽佢等个祈禱； 總係該兜作惡个人， 主就對佢等變面。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為主的眼看顧義人， 他的耳聽他們的祈禱； 但主向行惡的人變臉。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋主之眼在義輩上、厥耳聞伊等之祈禱、惟主之面攻伊做惡者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋主之目常顧義人、主之耳聽其所求、惟行惡者、主則怒面以向之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

主目顧義人、耳聽其祈、主面無不注、鑒諸作非。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为，主的眼看顾义人； 主的耳听他们的祈祷。 惟有行恶的人，主向他们变脸。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為主的目睭看顧義人， 伊的耳孔聽𪜶的祈禱； 毋拘伊會對作歹的人變面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Chú ê ba̍k-chiu khòaⁿ-kò͘ gī-lâng, I ê hī-khang thiaⁿ in ê kî-tó; m̄-kú I ōe tùi choh-pháiⁿ ê lâng pìⁿ-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主垂看好人，垂听他们的祷告； 但是主反对做恶的人。”