1 Peter 3:18 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为基督也曾一次为罪受苦，以无罪之身代替不义之人，为要领你们到上帝面前。祂的肉体虽被处死，但祂借着圣灵复活了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋基督亦一次為人之罪受苦、受苦有原文抄本作受死乃義者代不義者、欲導我儕至天主前、以身受死、以神復活、以身受死以神復活或作以身言乃受死以神言乃復活

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是義人、曾替不義的人死、要引我們到天主的面前、他的身體雖死、卻藉聖靈復活了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋基督亦曾一次為人之罪受苦、以義者、代不義者死、欲引我等至神前、彼之身體雖死、然藉聖靈、已復活矣．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為基督也曾一次為人的罪受苦、他是有義的、代替不義的、要引我們到上帝面前、論及他的身體、就是受死、論及他的神、卻是得生、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋基督亦一次為罪受苦、義者代不義者、以導我儕歸上帝、其身雖受死、其靈則見甦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因基督也曾為罪一次受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前；按着肉體，祂是死了，但藉着靈，祂又活了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因基督也曾一次為罪孽受死，就是義的代替枉道不義的，為要引我們到神面前；在於肉身固然被治死，在於靈卻得活了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

緣基督確曾一次為諸罪而死，即義者代替不義的人們，以便將我們引至　神之前；一方面是肉身被處死，一方面卻以靈體復活：

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為基督也曾一次為你們的罪死了，就是義的代替不義的，為要領你們到神面前。就肉體的方面說，他曾死去；就靈的方面說，他復活了；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為基督也曾一次為了贖罪而受苦，就是義的代替不義的，為要把你們帶到神的面前。照著肉身說，基督固然被處死了；但照著靈說，他卻得以復活了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

當日基督要叫我們親近上帝、就替有罪的人受苦、他是有義的、代替我們不義的、論他的身子是死了、論他的聖神是復活的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到上帝面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引领你们到上帝面前。在肉体里，他被治死；但在灵里，他复活了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因為基督也曾一舉而竟全功地為罪而死，是義的代替不義的，為要把你們帶到上帝面前。他的肉體被處死，他的靈卻被救活。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為基督識為罪來死，一擺就完成，係義个代不義个，愛帶你等到上帝个面前去。佢个肉體被人處死刑，總係佢个靈還係生生。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引領你們到神面前。在肉體裏，他被治死；但在靈裏，他復活了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋基利士督亦為罪而一次受難、其義者、為不義者、致薦我等與神、其在肉身而被死、乃以神見活、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋基督亦曾一次為人之罪受苦、乃義者代不義者、欲引我等至上帝前、言及其身乃受死、言及其神乃得生、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋基督亦為諸罪一受苦、義者為不義、俾得導我儕歸上帝。以形肉則受死、以神則見蘇、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為基督嘛曾為著罪受苦，一遍就完成；義的人替不義的人受苦，是為著欲導恁到上帝的面前。佇肉體，伊受處死；佇靈，伊有閣活。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi Ki-tok mā bat ūi-tio̍h chōe siū-khó͘, chi̍t piàn chiū oân-sêng; gī ê lâng thòe put-gī ê lâng siū-khó͘, sī ūi-tio̍h beh chhōa lín kàu Siōng-tè ê bīn-chêng. Tī jio̍k-thé, I siū chhú-sí; tī lêng, I ū koh-oa̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

基督为你们而死，一劳永逸地付清了你们所有人的罪。他是无辜的，他为了你们这些有罪的人而死，以便把你们都带到上帝那里。虽然他的肉体遭到了杀害，但是在灵魂上，他却复活了。