1 Peter 4:11 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切事上得到荣耀。愿荣耀和权能都归给祂，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若講道、應當顯出是講天主所默示的道、若作執事、應當顯出是藉著天主所賜的力量、這樣、就可在凡事上因著耶穌基督、歸榮耀給天主、願尊榮、權柄、都歸於他、世世無有窮盡。阿們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

人若宣道、當顯明為宣神所默示之道、若為執事、當顯明為藉神所賜之能力、如此、即可在凡事因耶穌基督歸榮耀於神、願尊榮、權柄、皆歸於彼、世世無盡。阿們。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

讲道的，应当按着神的圣言讲；服事的，应当按着神所赐的力量服事，为要在一切事上，使神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

人若傳道、應當顯出是傳上帝所默示的道、若作執事、應當顯出是靠上帝所賜的力量、使上帝在凡事上、因耶穌基督、得着榮耀、願榮光權能歸給他、至於世世、亞門、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

傳道者佩上帝明詔、共事者、賴上帝賜力、凡事因耶穌基督、讚美上帝、願榮光權力歸之、永世靡暨、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

人若講道，就要講說上帝的聖諭；人若服役，就要照着上帝所賜的力量：使上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。榮耀權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

講道的，應當按著神的聖言講；服事的，應當按著神所賜的力量服事，為要在一切事上，使神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人讲说，要照着神的话语讲说；如果有人服事，要照着神所赐的力量服事，好让神在一切事上藉着耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归于他，直到永永远远！阿们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若有讲道的，要按着上帝的圣言讲；若有服事人的，要按着上帝所赐的力量服事，叫上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

傳道的人、應該遵上帝的詔書、供給的人、應該靠上帝所賜的力量、凡事都為着耶穌基督稱讚上帝、我願榮耀權柄都歸給他、永世沒有窮盡、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人講道，他要按著上帝的聖言講；若有人服事，他要按著上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人讲道，他要按着上帝的圣言讲；若有人服事，他要按着上帝所赐的力量服事，好让上帝在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

誰宣講，就得宣講上帝的話；誰服事，就得本著上帝所賜的力量服事，好使萬事都藉著耶穌基督歸榮耀給上帝。願榮耀和權能都歸於他，世世無窮！阿們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

講道个，愛照上帝个話來講；服務个，愛用上帝所賜个力量來服務，使萬項事攏總通過耶穌基督歸榮光給上帝。願榮光㧯權能全部歸給佢，直到永永遠遠！阿愐。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

若有人講道，他要按着神的聖言講；若有人服事，他要按着神所賜的力量服事，好讓神在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或有人講、他應依神之言而講、或有人服事、他應依神所賜之力而行、致神在凡事于耶穌基利士督而得榮。與之頌統見歸于世世焉、啞𠵘。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

若有人傳道、當顯出乃傳上帝所默示之道、若作執事、當顯出乃賴上帝所賜之力、使上帝於凡事、因耶穌基督而得榮、願榮光權能歸之、至於世世、亞門、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

有言者、依上帝諸詔、有役事者依上帝給力、俾得凡事以榮上帝、由耶穌基督、彼也有諸榮有諸勢、世世靡暨。誠然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若有讲道的，要按着神的圣言讲；若有服事人的，要按着神所赐的力量服事，叫神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

講道理的，著講上帝的信息；侍奉的，著照上帝所賜恩賜的力量來侍奉，互上帝通過耶穌基督佇萬事得著榮耀。願榮光權柄攏歸伊，直到永永遠遠。阿們！

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kóng tō-lí--ê, tio̍h kóng Siōng-tè ê sìn-sit; sū-hōng--ê, tio̍h chiàu Siōng-tè só͘ sù un-sù ê le̍k-liōng lâi sū-hōng, hō͘ Siōng-tè thong-kè Iâ-so͘ Ki-tok tī bān-sū tit-tio̍h êng-iāu. Goān êng-kng koân-pèng lóng kui I, ti̍t-kàu éng-éng-oán-oán. Amen!

Chinese Traditional ERV 2006

宣讲的人，应该宣讲上帝的话，服务的人，应该用上帝赐予的力量去服务，通过耶稣基督，在一切事物中把荣誉归于上帝。愿荣耀与力量永远属于他，阿们。