1 Peter 4:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为时候到了，审判要先从上帝的家开始。如果审判从我们开始，那些不信从上帝福音的人又会有怎样的结局呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為時候到了、天主家裏的人、要首先受災殃、我們尚且先受災殃、那些不信天主福音的人、他們的結局、應當怎樣呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

蓋時已至矣、 神之家、須先受災殃、我等尚且先受災殃、則不信 神福音者、其結局當如何乎、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为审判从 神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从 神福音的人，结局将要怎样呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為時候到了、上帝家裏的人、必首先被審判、若我們首先被審判、那些不信從上帝福音的人、他們的結局、應當怎樣呢、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋時至則鞫自上帝之家始、若自我儕始、彼不服上帝福音者、其終將何如哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為時候到了，審判要從上帝的家起首，若是先從我們起首：那不信從上帝福音的人，將有何等的結局呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為時期到了，審判要從神的家起首；如若從我們起首，那些不願信服神的人將有何等的結局呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

蓋時期已屆，審判始於　神之家；倘先從我們開端，則那班不服膺　神的福音的人，其結局將如何呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為審判從 神的家開始，就在這時候了。如果先從我們起頭，那不信從 神福音的人，結局將要怎樣呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

因为时候到了，审判要从神的家开始。如果先从我们开始，那么，那些不肯信从神福音的人会有什么样的结局呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

因為時候到了，審判要從神的家開始。如果先從我們開始，那麼，那些不肯信從神福音的人會有什麼樣的結局呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为时候到了，审判要从上帝的家起首。若是先从我们起首，那不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

時日將到、上帝的百姓將被審判、倘我們先受審判的、那些不信上帝福音的人、將要受什麼報應呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為時候到了，審判要從上帝的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從上帝福音的人將有何等的結局呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

審判的時候到了，上帝家的兒女要先受審判。如果審判要從我們開始，那麼，不信上帝福音的人會有什麼結局呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

審判个時節到了，上帝家內个子女愛先受審判。既然審判愛對𠊎等開始，恁樣，毋信從上帝福音个人結局會樣般呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為時候到了，審判要從 神的家開始；若是先從我們開始，那麼，不信從 神福音的人將有何等的結局呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋時已到於是審判必在神之家、而起。且若是在與我們而起、伊等不順神之福音將有何終乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

蓋時已至、上帝家內之人、首先被審、若我等首先被審、則不信從上帝之福音者、其結局當何如乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋時已至、而鞫始自上帝室、且若自我儕而先、則不順上帝福音者、其終將何如哉、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为时候到了，审判要从 神的家起首。若是先从我们起首，那不信从 神福音的人将有何等的结局呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

審判的時到啦！上帝的家著代先受審判；若對咱開始，許個毋信趁上帝福音的人的結局豈𣍐閣較嚴重？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sím-phòaⁿ ê sî kàu lah! Siōng-tè ê ke tio̍h tāi-seng siū sím-phòaⁿ; nā tùi lán khai-sí, hiah-ê m̄ sìn-thàn Siōng-tè hok-im ê lâng ê kiat-kio̍k kiám bōe koh-khah giâm-tiōng?

Chinese Traditional ERV 2006

因为审判的时刻已经开始，上帝的家庭成员最先受到审判。如果这审判先从我们开始，那么，不遵守上帝福音的人会有什么结局呢？