1 Peter 4:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬物之終伊邇、故當廉潔警醒祈禱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬物的結局快到了、你們應當謹守、儆醒著祈禱。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

萬物之結局將至、爾當謹守、警醒祈禱．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

萬物的結局近了、所以應當自守、儆醒、祈禱、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但萬物的結局到了：所以你們要謹慎自守，儆醒禱告：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，以及儆醒作禱告。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

萬物之終局，接近了；所以諸位應當神志清醒，沉着祈禱。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬物的結局近了，所以你們要謹慎警醒地禱告。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万物的结局临近了，所以你们为了祷告的缘故应当清醒、谨慎。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

末期近了、應當廉節、儆醒、祈禱上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

萬事的終局就要到了。你們要謹慎自守，警醒禱告。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

萬事个結局近了。你等愛謹慎節制，警醒祈禱。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟萬事之末將近、故此為貞節、及醒于祈禱。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

萬物之結局近矣、故當自守、儆醒、而祈禱、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

夫萬事之終伊邇、故爾其志正、中節致禱、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万物的结局近了。所以，你们要谨慎自守，警醒祷告。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

萬有的終局近啦！所以，著謹慎守己，通警醒祈禱。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bān-iú ê chiong-kio̍k kūn lah! Só͘-í, tio̍h kín-sīn siú-kí, thang kéng-séng kî-tó.

Chinese Traditional ERV 2006

万物的终结已经临近，所以要谨慎、自持，以便有助于你们的祷告。