1 Peter 5:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我作为长老，也作为基督受苦的见证人和同享将要显明之荣耀的人，劝你们中间做长老的：

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我作長老、為基督受苦難作見證、也必得享後來所顯現的榮耀、我勸你們中間與我同作長老的人、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我為長老、作基督受苦之證、亦同享將顯之榮耀者、勸爾中與我同為長老之人、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我这同作长老，也是为基督受苦作见证，又是同享将来所要显现的荣耀的，劝你们当中作长老的：

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我為長老、作基督受苦的見證、並且同享後來所顯現的榮耀、如今勸你們中間與我同為長老的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

吾為長老、曾目擊 基督 受苦、將共享後至尊榮、勸爾中同為長老、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我這作長老，作基督受苦的見證，又與將要顯現的榮耀有分的：勸你們中間與我同工的長老們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我這作長老，且是基督受苦的見證人，同享將來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，我這同作長老的人、基督受苦蒙難的見證人，同時又是那行將顯現的光榮的分享者，勸告諸位之間的長老們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，我这同做长老的、做基督苦难见证人的、也在那将要显现的荣耀中有份的，我恳求你们中间的长老们：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我做長老、親眼看見 基督 受苦、將要和他同享後來的榮耀、我勸你們當中同做長老的人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我这同作长老，作基督受苦的证人和分享将来所要显现的荣耀的人，勉励在你们中间的长老们：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我現在以一個長老的身分向各位同作長老的提出請求。我是見證基督受苦的人，要分享將來所顯示的榮耀。我請求你們，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎這做長老、做基督受苦个見證人、有份將來所愛顯現个榮光，這下勸你等中間共下做長老个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，我這同作長老，作基督受苦的證人和分享將來所要顯現的榮耀的人，勉勵在你們中間的長老們：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余屬老輩並 基利士督 受難之見証、及有分與將示之榮者、勸爾中之老輩、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我為長老、作基督受苦之證、且共享後所顯之榮、今勸爾中與我同為長老之人、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾中之長老者、我勸之、我也同為長老、為 基督 受苦之證、亦共與乎方來啟之榮者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我这作长老、作基督受苦的见证、同享后来所要显现之荣耀的，劝你们中间与我同作长老的人：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我作長老，閣作基督受苦的見證人，有份佇伊啲欲顯現的榮光，我給恁中間平平啲作長老的人苦勸。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa choh tiúⁿ-ló, koh choh Ki-tok siū-khó͘ ê kiàn-chèng-jîn, ū-hūn tī I teh-beh hián-hiān ê êng-kng, góa kā lín tiong-kan pîⁿ-pîⁿ teh choh tiúⁿ-ló ê lâng khó͘-khǹg.

Chinese Traditional ERV 2006

我本人作为一名长老、基督受难的见证人，也是将要向我们显现的未来荣耀的分享者，向你们中间的长老恳求∶