1 Peter 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在忠心的弟兄 西拉 的帮助下，我简单地写了这封信劝勉你们，并证明这是上帝真实的恩典。你们务要在这恩典上站稳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我思弟 西勒瓦弩 、 西勒瓦弩即西拉 向爾曹忠心、我畧書此、託彼達爾、特欲勸爾、且證此恩、即爾所賴以得立者、乃天主之真恩也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我想 西拉 是忠信的兄弟、我畧畧寫這書信、託他轉達你們、特為勸勉你們、又見證那使你們站立得住的恩典、乃是天主的真恩。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我以 西拉 為忠信之兄弟、略修此書、託其轉達爾、特為勸勉爾、且證爾所賴而得立者、乃 神之真恩。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我借着我认为忠心的弟兄西拉，简略地写了这封信劝勉你们，又向你们证实这是 神真正的恩典；你们要在这恩典上站立得住。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我看西拉是忠心的兄弟、我畧畧寫這書信、託他寄與你們、特為勸勉你們、又見證這恩是上帝的真恩、你們應當穩立在這恩中、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我畧書此、由我視為忠信之兄弟 西拉 、遺爾以為勸、且證此為上帝真恩、爾宜堅立其中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我以兄弟 西拉 為忠、托之尺素、以勸誨爾、所宗上帝之恩道、乃真理、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我略略的寫這書信，託我所看為忠心的兄弟西拉交與你們，勸勉你們，又證明這是上帝的真恩惠：你們務要在其中站立得穩。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

藉着西拉 ，乃是我算為忠信的兄弟，我略略的寫了這信，勸勉你們，證明這乃是神真正的恩典：務要站立在其中！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

通過我所認為是忠實弟兄的西拉，我簡畧作書寄與你們，以資勗勉，並且證明這就是　神的真恩惠。在這種恩惠中，你們務必屹立不墮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是 神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

藉着我看为忠心的弟兄 赛拉斯 ，我简要地写了这封信，劝勉你们，并且证明这是神真实的恩典。你们要在这恩典中站立得住。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

藉著我看為忠心的弟兄 賽拉斯，我簡要地寫了這封信，勸勉你們，並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟 西拉 转交你们，劝勉你们，又证明这恩是上帝的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我看兄弟 西拉 是個忠心的人、拿封書子托他來、勸教你們、說你們所宗上帝的恩典道理、就是真理咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄 西拉 交給你們，勸勉你們，又證明這恩是上帝真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我简单地写了这信，托我所看为忠心的弟兄 西拉 交给你们，劝勉你们，又证明这恩是上帝真实的恩典；你们务要在这恩上站立得住。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在忠誠的弟兄 西拉 的幫助下，我寫這封短信給你們。我要勸勉你們，並且見證這是上帝真實的恩典。你們要在這恩典上堅立不移。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在忠心个兄弟 西拉 个幫助之下，𠊎寫這封短短个信仔給你等，來勸勉你等，對你等做見證：這係上帝真實个恩典；你等愛在這個恩典頂高企穩。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我簡單地寫了這信，託我所看為忠心的弟兄 西拉 交給你們，勸勉你們，又證明這恩是 神真實的恩典；你們務要在這恩上站立得住。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

余託 數利瓦挼 據我度我度為替你們誠實的弟兄者、而少書些勸你們且証爾所立之田地、乃神之真寵也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我以 西拉 為忠心之兄弟、我畧寫此書託彼寄書、特勸勉爾、且證此恩乃上帝之真恩、爾當穩立於其中也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

由我視為忠之兄弟 西拉 、以短書遺爾、勸誨而證此為上帝之真恩、爾惟於之立

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我略略地写了这信，托我所看为忠心的兄弟 西拉 转交你们，劝勉你们，又证明这恩是 神的真恩。你们务要在这恩上站立得住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

通過忠實的兄弟 西拉 ，我寫此張短短的批互恁，來勉勵恁，閣見證這是上帝真實的恩典。著佇此個恩典頂面徛在。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thong-kè tiong-si̍t ê hiaⁿ-tī Se-la, góa siá chit-tiuⁿ té-té ê phoe hō͘ lín, lâi bián-lē lín, koh kiàn-chèng che sī Siōng-tè chin-si̍t ê un-tián. Tio̍h tī chit-ê un-tián téng-bīn khiā-chāi.

Chinese Traditional ERV 2006

我在西拉的帮助下给你们写下这封短信。我知道他在基督里是一名忠实的兄弟。我写此信是要安慰和鼓励你们，并证明这是上帝真正的恩典。请你们在这恩典里坚定不移。