1 Peter 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

务要牧养上帝托付给你们的羊群，按上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，不是为了谋利，而是出于甘心，出于热诚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉強、是要出於甘心、不可因為貪財、是要出於樂意。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當收養爾中之 神羊群、亦照管伊等、非由勉強、乃由甘心、非由貪財、乃由樂意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

务要牧养在你们中间的 神的羊群，按着 神的旨意看顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

上帝的群羊在你們那裏的、你們應當牧養他們、並且照管他們、原不是由於勉強、乃是出於甘心、不是因為貪圖不義的利、乃是出於樂意、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

牧上帝群而督之、非由力所強、乃由心所願、不取不義之利、乃善心樂助、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

務要牧養在你們中間上帝的羣羊，按着上帝的旨意盡力照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心，也不是因為貪財，乃是出於樂意；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

務要牧養在你們中間神的群羊，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

務必牧養你們中間屬　神的羊群：不是勉強去管理，而是自願遵從　神；非謀卑劣之利，而係出乎至誠；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

務要牧養在你們中間的 神的羊群，按著 神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思 照顾他们 ，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思 照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

务要牧养在你们中间上帝的群羊，按着上帝 旨意 照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

應該照管上帝的群羊、原不是人力勉強你的、乃是你心裏願意的、不是要貪不義的財、是要發善心懽喜幫助人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

務要牧養在你們當中上帝的群羊，按著上帝的旨意照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

务要牧养在你们当中上帝的群羊，按着上帝的旨意照顾他们 ，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是因为贪财，而是出于乐意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要牧養上帝所付託你們的羊群，甘心樂意地按照上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強；不是為酬報而工作，而是自動自發的事奉。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛牧養上帝託付你等个羊群，樂意照上帝个旨意照顧佢等，毋係出於勉強；毋係因為貪財，係出於甘心來事奉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

務要牧養在你們當中 神的羣羊，按着 神的旨意照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

養爾中神之群、而照顧他們、非因勉強、乃因情願、又並非因污財、乃以甘心、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當牧上帝之群羊、在爾處者、且監督之、非由勉強、乃出於甘心、非因圖不義之利、乃出於樂意、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾其牧在爾中之上帝群、而督之、非若勉、乃依上帝而甘心、亦非黷利乃注意、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

务要牧养在你们中间 神的群羊，按着 神 旨意 照管他们；不是出于勉强，乃是出于甘心；也不是因为贪财，乃是出于乐意；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著牧養上帝交代恁的羊群，給𪜶眷顧，毋是勉強，是照上帝的旨意甘心樂意；毋是為著貪財，是自願熱心來做。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h bo̍k-ióng Siōng-tè kau-tài lín ê iûⁿ-kûn, kā in koàn-kò͘, m̄-sī bián-kióng, sī chiàu Siōng-tè ê chí-ì kam-sim lo̍k-ì; m̄-sī ūi-tio̍h tham-châi, sī chū-goān jia̍t-sim lâi chòe.

Chinese Traditional ERV 2006

领导好你们照看的上帝的羊群，你们照管他们，是按照上帝的旨意，出于自愿，而非勉强。你们这么做，是因为你们乐意侍奉，而不是贪图金钱。