1 Samuel 1:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她向上帝许愿说：“万军之耶和华啊，如果你眷顾婢女的痛苦，不忘记婢女，赐给婢女一个儿子，我必让他终生事奉你，永不剃他的头 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
許願曰、萬有之主、如垂顧婢之苦、念婢不忘、賜婢生男、則必使之歸主、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
許願說、萬有的主若垂顧婢女的苦難、眷念不忘婢女、賜婢女男子、我必使他終身歸主、不使薙刀加在他的頭上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
并且许愿，说：“万军之耶和华啊，你若是看顾使女的困苦，记念我，不忘记你的使女，赐给使女一个儿子，我就必把他一生献给耶和华，不剃他的头。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
許願曰、萬軍之耶和華歟、如爾垂顧婢苦、憶我弗忘、賜婢生男、則必奉之耶和華、至於畢生、薙髮之刀、不加其首、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
許願曰、萬有之主 耶和華 、如垂顧婢難、憶我弗忘、賜婢生男、則必使奉事 耶和華 、至於畢生、薙髮之刀不加於首。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她向上帝許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你眷顧婢女的痛苦，不忘記婢女，賜給婢女一個兒子，我必讓他終生事奉你，永不剃他的頭 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
並且許願，說：“萬軍之耶和華啊，你若是看顧使女的困苦，記念我，不忘記你的使女，賜給使女一個兒子，我就必把他一生獻給耶和華，不剃他的頭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她许愿说：“万军之耶和华啊，如果你确实看到了你女仆的苦情，又记念我、不忘记你的女仆、赐给你女仆一个儿子，那么我必把他终生献给耶和华，绝不在他的头上用剃刀。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她許願說：「萬軍之耶和華啊，如果你確實看到了你女僕的苦情，又記念我、不忘記你的女僕、賜給你女僕一個兒子，那麼我必把他終生獻給耶和華，絕不在他的頭上用剃刀。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她许愿说：“万军之耶和华啊，你若垂顾你使女的苦情，眷念不忘你的使女，赐你的使女一个子嗣，我必使他终生归给耶和华，不用剃刀剃他的头。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
哈娜 許願說：「上主—萬軍的統帥啊，請垂顧你婢女的苦情，眷念我，不要忘掉我！如果你賜給我一個兒子，我許願把他終生獻給你，一輩子不剃頭髮 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈娜 許願講：「上主 — 萬軍个元帥啊，請看顧你使女个苦情，紀念𠊎，毋好毋記得𠊎！若係你賜給𠊎一個孻仔，𠊎一定會將佢一生人獻給你；佢个頭那毛一直毋剃掉 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧你使女的苦情，眷念不忘你的使女，賜你的使女一個子嗣，我必使他終生歸給耶和華，不用剃刀剃他的頭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其又發願曰、萬軍之神主歟、爾若果肯俯顧爾婢之艱難、而憶我、不忘記爾婢、乃肯以男子而賜爾之婢、則我必送其子與神主、于其全生之日、且必無剃刀來其首上也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
许愿说：「万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
哈娜 下願講：「上主 — 萬軍的統帥，你若真正關心你女婢的苦情，眷顧我，無𣍐記得你的女婢，賜你的女婢生一個後生，我欲給伊一世人獻互上主，攏𣍐給伊剃頭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hap-ná hē-goān kóng, “Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, lí nā chin-chiàⁿ koan-sim lí lú-pī ê khó͘-chêng, koàn-kò͘ góa, bô bōe-kì-tit lí ê lú-pī, sù lí ê lú-pī siⁿ chi̍t ê hāu-siⁿ, góa beh kā i chi̍t-sì-lâng hiàn hō͘ Siōng Chú, lóng bōe kā i thì-thâu.”
Chinese Traditional ERV 2006
她向主许愿，说∶“全能的主啊，求你垂顾你的婢女的痛苦，求你眷念我，不要忘记我，你的仆人！如果你赐给我一个儿子，我愿把他终身献给你，他将永远不剃头发 。”