1 Samuel 1:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈娜 答道：“我主啊，我没有喝醉，我淡酒和烈酒都没有喝。我是心里非常愁苦，在耶和华面前倾诉心事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

哈拿 答曰、我主、非然也、我為中心憂鬱之婦、酒與凡醉人者未飲、惟傾我心於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈拿 回答說、我主、不是這樣、我是心裏愁苦的婦人、並沒有喝清酒醇酒、但傾我的心在主面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈拿 回答說：「主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈拿回答：“我主啊，不是的。我是个心灵愁苦的妇人，淡酒烈酒都没有喝，只不过在耶和华面前倾吐我的心意。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

哈拿 曰、我主歟、非也、我乃憂心之婦、清酒醇醪不飲、惟於耶和華前傾我衷懷、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

哈拿 曰、我主與、我之為婦、焦勞思慮、清酒醇醪不飲、惟於 耶和華 前吐露衷懷、

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈娜 答道：「我主啊，我沒有喝醉，我淡酒和烈酒都沒有喝。我是心裡非常愁苦，在耶和華面前傾訴心事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈拿回答：“我主啊，不是的。我是個心靈愁苦的婦人，淡酒烈酒都沒有喝，只不過在耶和華面前傾吐我的心意。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈娜 回答说：“我主啊，不是这样的，我是个心灵苦痛的妇人。淡酒烈酒我都没有喝，我是在耶和华面前倾心吐意。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈娜 回答說：「我主啊，不是這樣的，我是個心靈苦痛的婦人。淡酒烈酒我都沒有喝，我是在耶和華面前傾心吐意。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈拿 回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈拿 回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈拿 回答说：“我主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒烈酒都没有喝，只在耶和华面前倾心吐意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈娜 說：「不是的，先生，我根本沒喝酒；我心裡愁苦，正在向上主傾吐我的苦情。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈娜 應講：「大人啊，毋係恁樣！𠊎根本無啉酒；𠊎係心肚艱苦个婦女，當㧯上主講𠊎所有个苦情。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈拿 回答說：「我主啊，不是這樣。我是心裏愁苦的婦人，清酒烈酒都沒有喝，只在耶和華面前傾心吐意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夏拿 對曰、我主也、不然、我乃憂靈之婦、酒連何使醉之飲、並未飲、乃傾我靈魂于神主之面前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈拿 回答说：「主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈娜 應講：「先生，我無啲醉；我是一個真傷心的查某人，薄酒厚酒攏無飲，不過是啲對上主吐出苦情。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-ná ìn kóng, “Sian-siⁿ, góa bô teh chùi; góa sī chi̍t ê chin siong-sim ê cha-bó͘-lâng, po̍h-chiú kāu-chiú lóng bô lim, put-kò sī teh tùi Siōng Chú thò͘-chhut khó͘-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

哈拿答道∶“不，先生，淡酒烈酒我都没有喝；我是个深深陷入痛苦的女人，我正在向主倾吐我的苦情。