1 Samuel 1:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利 说：“你安心地回去吧，愿 以色列 的上帝答应你的祈求。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利 曰、爾可安然以歸、願 以色列 之天主允爾所求、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利 回答說、你可以平平安安的回去、願 以色列 的天主允準你向他所求的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利 說：「你可以平平安安地回去。願 以色列 的神允准你向他所求的！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利回答：“平平安安回去吧！愿以色列的 神把你向他所求的赐给你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利 曰、爾可安然而歸、願 以色列 之上帝允爾所祈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利 曰、爾安然以歸、願 以色列 族之上帝允爾所祈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利 說：「你安心地回去吧，願 以色列 的上帝答應你的祈求。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的 神把你向他所求的賜給你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利 回应说：“平平安安地去吧！愿 以色列 的神把你向他所求的赐给你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利 回應說：「平平安安地去吧！願 以色列 的神把你向他所求的賜給你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利 说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列 的上帝允准你向他所求的！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的上帝允准你向他所求的！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利 回答说：“平平安安地回去吧。愿 以色列 的上帝允准你向他所求的！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利 說：「你安心回去吧。願 以色列 的上帝照你所求的賜給你！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利 講：「你做得平平安安轉去！願 以色列 个上帝照你所求个賜給你！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利 回答說：「平平安安地回去吧。願 以色列 的 神允准你向他所求的！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 以來 答之曰、汝平安而去、且願 以色耳 之神凖汝所求於之者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利 说：「你可以平平安安地回去。愿 以色列 的 神允准你向他所求的！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利 應伊講：「你平安倒去。願 以色列 的上帝照你所求的賜互你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī ìn i kóng, “Lí pêng-an tò--khì. Goān Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè chiàu lí só͘ kiû--ê sù hō͘ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利答道∶“好好地回去吧，愿以色列的上帝把你所祈求的赐给你。”