1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

哈娜 说：“愿婢女在你面前蒙恩。”于是，她就去吃饭，不再愁容满面了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、願蒙爾恩、婦遂往、乃食、面不復有愁容、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

哈拿 說、惟願婢女蒙你的恩。於是婦人就走了、照常吃飯、面上再不帶愁容了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

哈拿 說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦曰、願沾爾恩、遂往而食、不復有憂容、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、願沾爾恩。婦遂往食、憂容頓釋。

Chinese Bible CCB (Traditional)

哈娜 說：「願婢女在你面前蒙恩。」於是，她就去吃飯，不再愁容滿面了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

哈拿說：“願你的婢女在你眼前蒙恩！”於是這婦人回去，並且吃飯，臉上再沒有愁容。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

哈娜 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”然后她就离开了；她吃了饭，脸上不再有愁容 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

哈娜 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」然後她就離開了；她吃了飯，臉上不再有愁容 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

哈拿 说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

哈拿 说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”于是妇人上路，去吃饭，脸上不再带愁容了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

哈娜 回答：「願你常以仁慈待我。」說完，她就離開，去吃東西，不再面帶愁容。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

哈娜 講：「願你常常用慈愛款待你个使女。」講煞，姖就離開，去食東西，面無再憂愁。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

哈拿 說：「願你的婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人上路，去吃飯，臉上不再帶愁容了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夏拿 曰、爾婢願得恩于爾眼前也。婦遂徃去、且食、而其容不復有憂態也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

哈拿 说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

哈娜 講：「願你的女婢對你得著恩惠。」 哈娜 倒去，食飽了後，就無閣憂頭結面。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hap-ná kóng, “Goān lí ê lú-pī tùi lí tit-tio̍h un-hūi.” Hap-ná tò--khì, chia̍h pá liáu-āu, chiū bô koh iu-thâu-kat-bīn.

Chinese Traditional ERV 2006

哈拿答道∶“愿你的仆人得到你的恩宠。”然后，她起身去吃了些东西，不再满面愁容了。