1 Samuel 1:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他有两个妻子，一个叫 哈娜 ，一个叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有儿有女， 哈娜 却无儿无女。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有二妻、一名 哈拿 、一名 毘尼拿 、 毘尼拿 有子、 哈拿 無子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他有兩個妻、一個名呌 哈拿 、一個名呌 比尼拿 、 比尼拿 有兒女、 哈拿 沒有兒女。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他有兩個妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有兒女， 哈拿 沒有兒女。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他有两个妻子，一个名叫哈拿，另一个名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿却没有孩子。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有二妻、一名 哈拿 、一名 毘尼拿 、 毘尼拿 有子、 哈拿 無子、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
娶二妻、一名 哈拿 、一名 比尼拿 、 比尼拿 有子、 哈拿 無子。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他有兩個妻子，一個叫 哈娜 ，一個叫 毗尼娜 。 毗尼娜 有兒有女， 哈娜 卻無兒無女。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他有兩個妻子，一個名叫哈拿，另一個名叫毘尼拿。毘尼拿有孩子，哈拿卻沒有孩子。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利加拿 有两个妻子，一个叫 哈娜 ，另一个叫 皮尼娜 ； 皮尼娜 有孩子， 哈娜 没有孩子。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利加拿 有兩個妻子，一個叫 哈娜，另一個叫 皮尼娜 ； 皮尼娜 有孩子， 哈娜 沒有孩子。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他有兩個妻子：一個名叫 哈拿 ，另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 卻沒有孩子。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他有两个妻子：一个名叫 哈拿 ，另一个名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 却没有孩子。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利加拿 有兩個妻子— 哈娜 和 比尼娜 。 比尼娜 有兒女， 哈娜 沒有。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利加拿 有兩個𡜵娘 — 哈娜 㧯 比尼娜 。 比尼娜 有子女， 哈娜 就無。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他有兩個妻子：一個名叫 哈拿 ，另一個名叫 毗尼拿 。 毗尼拿 有孩子， 哈拿 卻沒有孩子。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其有兩妻、一名 夏拿 、一名 彼尼拿 。 彼尼拿 有子、而 夏拿 無子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他有两个妻：一名 哈拿 ，一名 毗尼拿 。 毗尼拿 有儿女， 哈拿 没有儿女。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利加拿 有兩個某，一個叫做 哈娜 ，一個叫做 比尼娜 ； 比尼娜 有子兒， 哈娜 無子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-ka-ná ū nn̄g ê bó͘, chi̍t ê kiò-chòe Hap-ná, chi̍t ê kiò-chòe Pí-nî-ná; Pí-nî-ná ū kiáⁿ-jî, Hap-ná bô kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
他有两个妻子，一个叫哈拿，另一个叫比尼拿。比尼拿有儿有女，哈拿没有。