1 Samuel 1:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈娜 没有跟他们同去，她告诉丈夫说：“孩子断奶以后，我会把他带去献给耶和华，让他永远住在那里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
哈拿 不上、謂夫曰、待子斷乳、我則攜之見於主前、使恆居其所、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
哈拿 沒有上去、對他丈夫說、等著兒子斷了奶、我便帶他上去朝見主、使他永遠住在那裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
哈拿 卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
哈拿却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我才带他去朝见耶和华。他要永远住在那里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟 哈拿 不往、謂其夫曰、俟子斷乳、我將攜之覲耶和華、使恆居其所、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
哈拿 不往、謂其夫曰、我子斷乳、我將攜之、獻於 耶和華 、恆居其所。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈娜 沒有跟他們同去，她告訴丈夫說：「孩子斷奶以後，我會把他帶去獻給耶和華，讓他永遠住在那裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
哈拿卻沒有上去，因為她對丈夫說：“等孩子斷了奶，我才帶他去朝見耶和華。他要永遠住在那裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但 哈娜 这一次没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我再带他上去，那时让他朝见耶和华，然后永远住在那里。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但 哈娜 這一次沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我再帶他上去，那時讓他朝見耶和華，然後永遠住在那裡。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
哈拿 却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
哈拿 卻沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我就帶他上去朝見耶和華，讓他永遠住在那裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
哈拿 却没有上去，因为她对丈夫说：“等孩子断了奶，我就带他上去朝见耶和华，让他永远住在那里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這次 哈娜 沒有去；她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我要帶他到上主的殿宇去，讓他終生留在那裡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這擺 哈娜 無去；姖對老公講：「等細人仔斷乳，𠊎正帶佢去朝見上主，俾佢一生人留在該位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
哈拿 卻沒有上去，因為她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我就帶他上去朝見耶和華，讓他永遠住在那裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
唯 夏拿 不上去、蓋言丈夫云、我今不上、待至兒斷乳、則我將之上去、致其現于神主面前、而永居在彼。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
哈拿 却没有上去，对丈夫说：「等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘 哈娜 無上去，給伊的丈夫講：「聽候囝仔斷奶，我才導伊去獻互上主，一世人住佇遐。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú Hap-ná bô chiūⁿ--khì, kā i ê tiōng-hu kóng, “Thèng-hāu gín-á tn̄g-lin, góa chiah chhōa i khì hiàn hō͘ Siōng Chú, chi̍t-sì-lâng tòa tī hia.”
Chinese Traditional ERV 2006
哈拿没有去。她对丈夫说∶“等孩子断了奶我再把他呈献给主吧！他将永远留在那里。”