1 Samuel 1:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
哈娜 说：“我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婦曰、我主、昔有婦立於此、在爾側禱告主、我指爾生命而誓、斯婦即我也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
婦人對 以利 說、我主我指著你的性命起誓、從前在你這裏站著祈禱主的那婦人就是我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
妇人说：“我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、我主歟、我指爾生命以誓、昔在此立於爾側、禱於耶和華之婦、即我也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婦曰、我主與、昔有婦立於此旁、禱告 耶和華 、我可指爾生命以誓、我即此婦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
哈娜 說：「我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你這裡向耶和華祈求的婦人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
哈娜 说：“哦，我主啊！我指着我主的生命起誓：我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那妇人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
哈娜 說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站著祈求耶和華的那婦人就是我。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
妇人说：“我主啊，请容许我说，我向你，我的主起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人就是我。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
並對他說：「先生，我發誓，我就是你以前看見、站在這裡向上主禱告的那婦人。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
哈娜 對佢講：「大人啊，𠊎發誓，𠊎就係你以前看到、企在這位向上主祈禱該婦人家。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婦人說：「我主啊，請容許我說，我向你，我的主起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人就是我。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夏拿 謂之曰、我主也、我主、爾靈魂活然、而我實為近乎爾曾站于此而祈神主之婦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
婦仁人講：「先生，我確實就是以前徛佇你面前對上主祈禱彼個婦仁人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hū-jîn-lâng kóng, “Sian-siⁿ, góa khak-si̍t chiū-sī í-chêng khiā tī lí bīn-chêng tùi Siōng Chú kî-tó hit-ê hū-jîn-lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
哈拿对他说∶“先生，我向你发誓，我就是从前站在你旁边向主祈祷的那个女人。