1 Samuel 1:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利加拿 每年都从家乡到 示罗 去敬拜万军之耶和华，献上祭物。当时 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 在那里做耶和华的祭司。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其人每歲由己邑上 示羅 、崇拜祭祀萬有 萬有原文作萬軍下同 之主、時、 以利 二子、 何弗尼 、 非尼哈 、在 示羅 為主之祭司、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這個人每年從他本城上到 示羅 、禮拜並祭祀萬有的主、在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 、在主面前作祭司。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 、 非尼哈 當耶和華的祭司。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这人每年都从他的本城上示罗去敬拜，献祭给万军之耶和华。在示罗有以利的两个儿子，何弗尼和非尼哈，作耶和华的祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利加拿 歲由其邑上 示羅 、崇拜祭祀萬軍之耶和華、 以利 二子、 何弗尼 非尼哈 在彼、為耶和華祭司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利迦拿 歲住 示羅 、崇拜祭祀萬有之主 耶和華 、時 以利 二子 何弗尼 非尼哈 為 耶和華 之祭司。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利加拿 每年都從家鄉到 示羅 去敬拜萬軍之耶和華，獻上祭物。當時 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 在那裡做耶和華的祭司。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這人每年都從他的本城上示羅去敬拜，獻祭給萬軍之耶和華。在示羅有以利的兩個兒子，何弗尼和非尼哈，作耶和華的祭司。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利加拿 每年都从他本乡上 示罗 去，向万军之耶和华敬拜、献祭；在那里，有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 作耶和华的祭司。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利加拿 每年都從他本鄉上 示羅 去，向萬軍之耶和華敬拜、獻祭；在那裡，有 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 作耶和華的祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜萬軍之耶和華，向他獻祭。在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 當耶和華的祭司。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜万军之耶和华，向他献祭。在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 和 非尼哈 当耶和华的祭司。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利加拿 每年都從 拉瑪 到 示羅 去敬拜上主—萬軍的統帥，向他獻祭。在那裡，有 以利 的兩個兒子— 何弗尼 和 非尼哈 作上主的祭司。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利加拿 逐年對 拉瑪 到 示羅 去敬拜上主 — 萬軍个元帥，向佢獻祭。在該位，有 以利 个兩個孻仔 — 何弗尼 㧯 非尼哈 做上主个祭司。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這人每年從本城上到 示羅 ，敬拜萬軍之耶和華，向他獻祭。在那裏有 以利 的兩個兒子 何弗尼 和 非尼哈 當耶和華的祭司。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其人素于年年自其本城徃到 篩羅 、以崇拜、及祭萬軍之神主。彼處當祭神主之職者、乃 以來 之兩子、即 何弗尼 、及 腓尼亞士 也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这人每年从本城上到 示罗 ，敬拜祭祀万军之耶和华；在那里有 以利 的两个儿子 何弗尼 、 非尼哈 当耶和华的祭司。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利加拿 逐年對伊的本城上去 示羅 敬拜上主 — 萬軍的統帥，閣對伊獻祭。 以利 兩個子 何弗尼 及 非尼哈 佇遐做上主的祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-ka-ná ta̍k-nî tùi i ê pún-siâⁿ chiūⁿ-khì Sī-lô kèng-pài Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe, koh tùi I hiàn-chè. Í-lī nn̄g ê kiáⁿ Hô-hut-nî kap Hui-nî-hap tī hia chòe Siōng Chú ê chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

以利加拿每年都从拉玛到示罗去敬拜全能的主，献上祭品。以利的两个儿子－何弗尼和非尼哈在那里做主的祭司。