1 Samuel 1:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她的丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
夫 以利加拿 謂之曰、 哈拿 、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他丈夫 以利迦拿 對他說、 哈拿 你為甚麼哭、為甚麼不吃、為甚麼心裏憂愁、我不比十個兒子還好麼。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为甚么哭泣？为甚么不吃饭，为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其夫 以利加拿 謂之曰、 哈拿 、奚為哭而不食、中心愀然哉、我之於爾、非愈於十子乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利迦拿 謂之曰、 哈拿 何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
她的丈夫 以利加拿 對她說：「 哈娜 ，你為什麼哭？為什麼不吃飯？為什麼心裡難過？有我不是比有十個兒子更好嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她的丈夫 以利加拿 就对她说：“ 哈娜 ，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她的丈夫 以利加拿 就對她說：「 哈娜，你為什麼哭泣，為什麼不吃飯，為什麼心裡愁煩呢？對你來說，有我難道不比有十個兒子更好嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 ，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她丈夫 以利加拿 对她说：“ 哈拿 ，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她丈夫 以利加拿 問她：「 哈娜 ，你為什麼哭？為什麼不吃東西？為什麼這樣傷心難過？難道有我不勝過有十個兒子嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
厥老公 以利加拿 會問姖：「 哈娜 ！你做麼介噭？做麼介毋食東西？你樣般恁傷心？有𠊎敢毋係比有十個孻仔較贏？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她丈夫 以利加拿 對她說：「 哈拿 ，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其丈夫 以勒加拿 謂之曰、 夏拿 乎、汝因何哭、因何不食、汝心因何而憂乎。我與十個子相比、我豈非有更好與汝乎。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她丈夫 以利加拿 对她说：「 哈拿 啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊的丈夫 以利加拿 給伊講：「 哈娜 ，你是按怎啲哮？是按怎毋食？是按怎啲傷心？有我豈無比有十個子較好？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I ê tiōng-hu Í-lī-ka-ná kā i kóng, “ Hap-ná, lí sī-án-chóaⁿ teh háu? Sī-án-chóaⁿ m̄ chia̍h? Sī-án-chóaⁿ teh siong-sim? Ū góa kiám bô pí ū cha̍p ê kiáⁿ khah hó?”
Chinese Traditional ERV 2006
她的丈夫以利加拿对她说∶“哈拿，你何必这样伤心哭泣，不吃东西呢？有我难道不比有十个儿子还强吗？”