1 Samuel 10:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 把一瓶膏油倒在 扫罗 的头上，亲吻他，说：“耶和华已经膏立你做祂子民的首领。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 取膏一瓶、傾於 掃羅 首、與之接吻曰、主膏爾立為其民之君、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 將一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上、與他親嘴、說、主用膏油抹你、立你作他子民的君。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 拿瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，與他親嘴，說：「這不是耶和華膏你作他產業的君嗎？
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳拿了一瓶膏油，倒在扫罗的头上，又与他亲吻，说：“耶和华不是已经膏立你作他产业的领袖吗？
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 取膏之瓶、傾於 掃羅 首、與之接吻、曰、此非耶和華膏爾為其業之長乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 取膏一盒、以沃 掃羅 、接吻而告之、曰、 耶和華 膏爾、以為民長。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 把一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華已經膏立你做祂子民的首領。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳拿了一瓶膏油，倒在掃羅的頭上，又與他親吻，說：“耶和華不是已經膏立你作他產業的領袖嗎？
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 拿了一瓶膏油，浇在 扫罗 头上，然后亲吻他，说：“耶和华不是已经膏立你为领袖掌管他的继业吗？
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 拿了一瓶膏油，澆在 掃羅 頭上，然後親吻他，說：「耶和華不是已經膏立你為領袖掌管他的繼業嗎？
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 拿瓶膏油倒在 扫罗 的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 扫罗 的头上，亲吻他，说：“耶和华岂不是膏你作他产业的君王吗？
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是， 撒母耳 拿一瓶橄欖油，倒在 掃羅 頭上，親吻他，說：「上主膏立你作他子民 以色列 的統治者；你將治理他的子民，救他們脫離所有的仇敵。以下就是上主選立你作他子民的統治者的證據 ：
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 拿一罌橄欖油，倒在 掃羅 頭那頂，唚佢講：「上主毋係膏油立你做佢个子民 以色列 个統治者嗎？你愛治理上主个子民，救佢等離開四周圍所有个仇敵。以下就係上主膏油立你做佢个子民統治者个證據 ：
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 拿一瓶膏油倒在 掃羅 的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 撒母以勒 將盛油瓶、而斟油在 掃羅 首上、且親嘴他、而曰、此行豈不是、因神主已傅油汝為厥業之率者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 拿瓶膏油倒在 扫罗 的头上，与他亲嘴，说：「这不是耶和华膏你作他产业的君吗？
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 提一罐油，倒佇 掃羅 的頭殼，給伊唚，講：「上主用油給你抹，設立你做伊子民的統治者。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní the̍h chi̍t koàn iû, tò tī Sò-lô ê thâu-khak, kā i chim, kóng, “Siōng Chú ēng iû kā lí boah, siat-li̍p lí chòe I chú-bîn ê thóng-tī-chiá.
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳拿出一瓶油，倒在扫罗的头上，亲吻他，对他说∶“主膏立你作他子民的王，