1 Samuel 10:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他们说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我带你们出 埃及 ，从 埃及 人和压迫你们的各国之人手中救出你们。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂 以色列 人曰、主 以色列 之天主如是云、昔我導 爾 以色列 人出 伊及 、援爾於 伊及 人手、及虐遇爾諸國之手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對 以色列 人說、 以色列 的天主耶和華說、我領你們 以色列 人出 伊及 、救你們脫離 伊及 、又救你們脫離暴虐你們的諸國。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『我領你們 以色列 人出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们以色列人从埃及带上来，我救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离所有欺压你们的列国人的手。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 人曰、 以色列 之上帝耶和華云、昔我導爾出 埃及 、援爾於 埃及 人手、及虐爾之諸國、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告眾曰、 以色列 族之上帝 耶和華 云、昔我導爾出 埃及 、援爾於 埃及 人手、四方之民虐遇爾曹、我亦援爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『我帶你們出開 埃及 ，從 埃及 人和壓迫你們的各國之人手中救出你們。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘我把你們以色列人從埃及帶上來，我救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離所有欺壓你們的列國人的手。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对 以色列 子民说：“耶和华 以色列 的神如此说：我把 以色列 从 埃及 带上来，解救你们脱离 埃及 的手，脱离欺压你们的各国的手。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對 以色列 子民說：「耶和華 以色列 的神如此說：我把 以色列 從 埃及 帶上來，解救你們脫離 埃及 的手，脫離欺壓你們的各國的手。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他们说：「耶和华— 以色列 的上帝如此说：『我领你们 以色列 人出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對 以色列 眾人說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对 以色列 众人说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我领 以色列 出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，以及脱离欺压你们各国之人的手。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「上主— 以色列 的上帝說，他領你們出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人和一切欺壓你們的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「上主 — 以色列 个上帝講，佢帶領你等出 埃及 ，救你等脫離 埃及 人㧯所有欺負你等个國家。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對 以色列 眾人說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『我領 以色列 出 埃及 ，救你們脫離 埃及 人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而謂 以色耳 之子輩曰、神主 以色耳 之神言如是云、我已帶 以色耳 出 以至比多 、已救爾等出 以至比多 人之手、及出諸國、與凡暴虐汝者之手、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『我领你们 以色列 人出 埃及 ，救你们脱离 埃及 人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊對 以色列 人講：「上主 — 以色列 的上帝按呢講：『我導 以色列 出 埃及 ，解救恁脫離 埃及 人的手及許個壓制恁的列國。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tùi Í-sek-lia̍t -lâng kóng, “Siōng Chú — Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè án-ni kóng, ‘Góa chhōa Í-sek-lia̍t chhut Ai-ki̍p, kái-kiù lín thoat-lī Ai-ki̍p -lâng ê chhiú kap hiah-ê ap-chè lín ê lia̍t-kok.’

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“主－以色列的上帝是这样说的∶‘我把以色列人领出埃及，把你们从埃及人和欺压你们的国家手里解救出来。’