1 Samuel 10:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但你们现在却背弃了拯救你们脱离一切灾难和困苦的上帝，竟然对祂说，‘我们要你立一位王来统治我们。’所以你们现在就按着支派宗族站在耶和华面前吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾之天主、救爾於諸患難艱苦者、爾曹竟棄之、曰、求爾立一王治理我、今當至此、循爾支派宗族、立於主前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們竟棄絕在一切患難艱苦中救你們的天主、說、求你立一王治理我們、現在你們應當按著你們的支派家族都站在主面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的神，說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按着支派、宗族都站在耶和華面前。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的 神，竟对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之上帝、救爾出諸災禍艱苦者、爾今日棄之、謂曰、立王治我、今當循爾支派億兆、進於耶和華前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之上帝、救爾出諸患難艱苦者、爾遺棄之、求立一王、今日爾當至此、循爾支派億兆、立於 耶和華 前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但你們現在卻背棄了拯救你們脫離一切災難和困苦的上帝，竟然對祂說，『我們要你立一位王來統治我們。』所以你們現在就按著支派宗族站在耶和華面前吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們今天卻離棄了那位拯救你們脫離一切災難和困苦的 神，竟對他說：‘求你立一個王統治我們。’現在你們要按著你們的支派和家族，站在耶和華面前。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

今天你们却厌弃你们的神，就是使你们脱离一切灾祸和患难的拯救者；你们对他说：‘求你立一个王统治我们。’现在，你们要按着自己的支派和宗族，站在耶和华面前。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

今天你們卻厭棄你們的神，就是使你們脫離一切災禍和患難的拯救者；你們對他說：『求你立一個王統治我們。』現在，你們要按著自己的支派和宗族，站在耶和華面前。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的上帝，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们今日却厌弃救你们脱离一切灾祸和患难的上帝，对他说：‘求你立一个王治理我们。’现在你们应当按支派和宗族站在耶和华面前。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他是你們的上帝，是救你們脫離一切災禍患難的上帝。但是今天，你們厭棄他，要求我給你們立一個王。現在你們要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢係你等个上帝，係救你等脫離所有災難㧯壓制个上帝。總係今晡日，你等拒絕佢，要求𠊎為你等立一個王。這下你等愛照支族㧯宗族个順序集合在上主面前。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的 神，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而汝等今卻棄了汝等之神、為親自曾救汝於汝之諸苦諸難者、且汝等已言之曰、定要設王為在我們之上也。故汝等今要照汝之各支、各千、而來神主之面前。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的 神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘今仔日恁棄拺此位救恁脫離所有患難災禍的上帝，要求我給恁設立一個王統治恁。今著照恁的支族、宗族來徛佇上主面前。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú kin-á-ji̍t lín khì-sak chit-ūi kiù lín thoat-lī só͘-ū hoān-lān chai-hō ê Siōng-tè, iau-kiû góa kā lín siat-li̍p chi̍t ê ông thóng-tī lín. Taⁿ tio̍h chiàu lín ê chi-cho̍k, chong-cho̍k lâi khiā tī Siōng Chú bīn-chêng.”

Chinese Traditional ERV 2006

但你们现在却厌弃救你们脱离苦难的上帝，说∶‘求你立一个王来治理我们。’既然这样，你们就按照支派和宗族站到主的面前来吧！”