1 Samuel 10:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你今天离开我以后，会在便雅悯境内的谢撒、靠近拉结的墓旁遇见两个人。他们会告诉你，你要找的驴已经找到，现在你父亲不再为驴担心，反为你担心，说，‘我该怎样找到我的儿子呢？’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾今日離我而去、至便雅憫界之薛撒、近拉結墓、必遇二人、彼將告爾往尋之數牝驢已尋得、爾父不以驢為念、而以爾為慮、自謂我子不知若何、自謂我子不知若何原文作我緣我子將何為

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你今日離了我之後、在便雅憫境內、在泄撒地方、離拉結墳墓不遠、必遇見兩個人、他們必對你說、你去找的那幾頭驢已經尋著了、現在你父親不憂慮驢卻憂慮你、說、我因我兒子我不知道怎麼方好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你今日與我離別之後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結的墳墓，要遇見兩個人。他們必對你說：『你去找的那幾頭驢已經找着了。現在你父親不為驢掛心，反為你擔憂，說：我為兒子怎麼才好呢？』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

今天你离开我以后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结坟墓的旁边，必遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。现在你父亲放下了母驴的事，反而为你担忧，说：我为我的儿子要怎么办呢？’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾今日離我、至便雅憫界之泄撒、近拉結墓、必遇二人、將告爾曰、所尋之驢已得、爾父不顧驢、而慮爾、曰、我為我子將若何、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾今日離我而去、至便雅憫界之泄撒、近拉結墓、必遇二人告爾、所尋之驢已得、爾父不慮驢而慮爾。自謂我子不知若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你今天離開我以後，會在便雅憫境內的謝撒、靠近拉結的墓旁遇見兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到，現在你父親不再為驢擔心，反為你擔心，說，『我該怎樣找到我的兒子呢？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

今天你離開我以後，在便雅憫境內的泄撒，靠近拉結墳墓的旁邊，必遇見兩個人。他們會對你說：‘你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。現在你父親放下了母驢的事，反而為你擔憂，說：我為我的兒子要怎麼辦呢？’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

今天你离开我以后，将在便雅悯境内的谢撒，拉结的坟墓附近遇见两个人。他们会对你说：‘你去寻找的那几头母驴已经找到了。看哪，你父亲已经不操心驴的事，反而为你们担忧，说：“我儿子的情况，我该怎么办呢？”’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

今天你離開我以後，將在便雅憫境內的謝撒，拉結的墳墓附近遇見兩個人。他們會對你說：『你去尋找的那幾頭母驢已經找到了。看哪，你父親已經不操心驢的事，反而為你們擔憂，說：「我兒子的情況，我該怎麼辦呢？」』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你今日离开我之后，会在便雅悯境内的谢撒，靠近拉结的坟墓，遇见两个人。他们会对你说：‘你要找的几匹母驴已经找到了。看哪，你父亲不为驴子的事挂虑，反为你担忧，说：我为儿子该做些什么呢？’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

今天離開我以後，你會在便雅憫地區的泄撒，靠近蕾潔的墳墓那裡碰到兩個人。他們會告訴你，你要找的驢已經找到了。你父親不再擔心驢，卻擔心你，不斷地問人：『我兒子該怎麼辦呢？』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

今晡日離開𠊎以後，你會在便雅憫地區个泄撒，偎近蕾潔个墳墓該位堵到兩個人。佢等會㧯你講：『你愛尋个驢仔已經尋到了。若爸無再愁驢仔，顛倒愁你，一直問人：𠊎為吾孻仔愛樣般正好？』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你今日離開我之後，會在便雅憫境內的謝撒，靠近拉結的墳墓，遇見兩個人。他們會對你說：『你要找的幾匹母驢已經找到了。看哪，你父親不為驢子的事掛慮，反為你擔憂，說：我為兒子該做些甚麼呢？』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝今日離我去之後、必在便者民、及洗以勒颯之境、近拉至利之墓、將遇兩個人。伊等將對汝言云、汝所往尋之數驢、已經覓着、且汝父親為驢已息掛慮、而惟以汝為愁悶言云、我將因我子何為乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你今日与我离别之后，在便雅悯境内的泄撒，靠近拉结的坟墓，要遇见两个人。他们必对你说：『你去找的那几头驴已经找着了。现在你父亲不为驴挂心，反为你担忧，说：我为儿子怎么才好呢？』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今仔日你離開我了後，去便雅憫地區的謝撒，倚近蕾潔的墓的時，會抵著兩個人；𪜶會給你講：『你啲尋的驢仔已經尋著。此陣你的老父無啲煩惱驢仔，是啲掛慮你；伊啲問：我的子攏無消息，欲按怎？』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kin-á-ji̍t lí lī-khui góa liáu-āu, khì Piān-ngá-bín tōe-khu ê Siā-sat, óa-kūn Lúi-kiat ê bōng ê sî, ōe tú-tio̍h nn̄g ê lâng; in ōe kā lí kóng, ‘Lí teh chhē ê lû-á í-keng chhē--tio̍h. Chit-chūn lí ê lāu-pē bô teh hoân-ló lû-á, sī teh khòa-lū lí; i teh mn̄g: Góa ê kiáⁿ lóng bô siau-sit, beh án-chóaⁿ?’

Chinese Traditional ERV 2006

你今天离开我以后，会在便雅悯边界上的泄撒、靠近拉结墓的地方遇见两个人。他们会告诉你∶‘你要找的驴已经找到了。你父亲现在想的不是驴，而是担心你，他不断问人∶“我该为儿子怎么办？”’

1 Samuel 10:2 — Compare Translations