1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们便求问耶和华，说：“这人来了吗？”耶和华说：“他来了，躲在物品堆中。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

復問於主曰、其人至此否、主曰、彼匿於什物之間、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人又問主說、那人到這裏來了沒有、主說、他藏在器具中了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是他们求问耶和华：“那人到这里来了没有？”耶和华说：“他躲在那些物件中。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

問於耶和華曰、其人至此乎、耶和華曰、彼匿於什物之間、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

問於 耶和華 曰、不識其人可至此乎。 耶和華 曰、彼匿於什物之間。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們便求問耶和華，說：「這人來了嗎？」耶和華說：「他來了，躲在物品堆中。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是他們求問耶和華：“那人到這裡來了沒有？”耶和華說：“他躲在那些物件中。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是他们再次求问耶和华：“那人来了这里没有？” 耶和华说：“看哪，他躲藏在行李堆中。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是他們再次求問耶和華：「那人來了這裡沒有？」 耶和華說：「看哪，他躲藏在行李堆中。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就再问耶和华说：“那人来到这里了没有？”耶和华说：“看哪，他藏在物品堆中。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們求問上主：「那人到這裡來了嗎？」 上主回答：「 掃羅 在那邊，躲在行李堆後面。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等求問上主：「這儕人有來麼？」 上主應講：「 掃羅 在該片，囥在包袱堆後背。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就再問耶和華說：「那人來到這裏了沒有？」耶和華說：「看哪，他藏在物品堆中。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故伊等問於神主、欲知其人將來此否。神主應曰、其卻自匿于什物中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就问耶和华说：「那人到这里来了没有？」耶和华说：「他藏在器具中了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶就閣問上主：「彼個人有來遮無？」 上主講：「伊匿佇彼堆行李內面。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chiū koh mn̄g Siōng Chú, “Hit-ê lâng ū lâi chia--bô?” Siōng Chú kóng, “I bih tī hit-tui hêng-lí lāi-bīn.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他们求问主，说∶“这人到这儿来了吗？” 主说∶“他来了，就在货堆的后面。”