1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对百姓说：“这就是耶和华为你们选的人。在 以色列 没有人能比得上他。”众人高呼：“愿王万岁！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 謂民曰、主所選者、爾觀之乎、 爾觀之乎或作今爾觀之也 一切民中、無有似之者、民眾歡呼曰、願王萬歲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對眾民說、你們看看主所揀選的人、眾民中沒有一個人如他、眾民就都歡呼說、願王萬歲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對眾民說：「你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的嗎？」眾民就大聲歡呼說：「願王萬歲！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳对众民说：“你们看见耶和华所拣选的人没有？在众人中没有一个可与他相比。”众人就大声欢呼：“愿王万岁！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 謂民眾曰、耶和華所簡者、爾其觀之、眾民之中、無其匹也、民眾呼曰、願王萬歲、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 告民曰、爾觀 耶和華 所簡者、億兆之中、無能比儗。民歡呼曰、願王千歲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對百姓說：「這就是耶和華為你們選的人。在 以色列 沒有人能比得上他。」眾人高呼：「願王萬歲！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳對眾民說：“你們看見耶和華所揀選的人沒有？在眾人中沒有一個可與他相比。”眾人就大聲歡呼：“願王萬歲！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 对全体民众说：“你们看到耶和华所拣选的人了吗？在全民中，实在没有人能与他相比。” 民众都呼喊说：“愿王万岁！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 對全體民眾說：「你們看到耶和華所揀選的人了嗎？在全民中，實在沒有人能與他相比。」 民眾都呼喊說：「願王萬歲！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对众百姓说：“你们看到了耶和华所拣选的人吗？众百姓中没有人可以与他相比。”众百姓就欢呼说：“愿王万岁！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 對人民說：「這就是上主揀選的人！我們當中沒有一個人像他。」 群眾呼喊：「吾王萬歲！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 對眾人講：「你等看，這就係上主揀選个人！𠊎等當中無一個人㧯佢比抑得。」 眾人大聲喊：「願王萬歲！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對眾百姓說：「你們看到了耶和華所揀選的人嗎？眾百姓中沒有人可以與他相比。」眾百姓就歡呼說：「願王萬歲！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂眾民曰、汝輩見神主所揀者以在諸民中、無一似他乎。眾民齊聲喝采曰、願王者生也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对众民说：「你们看耶和华所拣选的人，众民中有可比他的吗？」众民就大声欢呼说：「愿王万岁！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 對民眾講：「恁有看著無？上主所揀的人，無一個會當及伊比。」眾人就歡呼：「王萬歲！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní tùi bîn-chiòng kóng, “Lín ū khòaⁿ--tio̍h-bô? Siōng Chú só͘ kéng ê lâng, bô chi̍t ê ōe-tàng kap i pí.” Chèng-lâng chiū hoan-ho͘, “Ông bān-sòe!”

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳对全体民众说∶“看见主拣选的这个人了吗？没有一个人能跟他相比。” 民众大声欢呼∶“愿王万岁！”