1 Samuel 10:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但有一些市井之徒说：“这人怎能救我们？”就鄙视他，没有送礼物给他，但 扫罗 没有说什么。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有匪徒曰、斯人也、何能救我、乃藐視之、不饋禮物、惟 掃羅 默然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有些匪徒說、這人還能救我們麼、就藐視 掃羅 、沒有送他禮物、 掃羅 卻如不理會似的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但有些匪徒說：「這人怎能救我們呢？」就藐視他，沒有送他禮物； 掃羅 卻不理會。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但是有些流氓说：“这人怎能拯救我们呢？”就藐视他，也没有送他礼物。扫罗却没有说甚么。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有匪徒曰、斯人焉能拯我、遂藐視之、不饋禮物、 掃羅 置若罔聞、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

諸匪類曰、斯人也、曷能拯我。故藐視之、不饋禮物。 掃羅 置若罔聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但有一些市井之徒說：「這人怎能救我們？」就鄙視他，沒有送禮物給他，但 掃羅 沒有說什麼。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但是有些流氓說：“這人怎能拯救我們呢？”就藐視他，也沒有送他禮物。掃羅卻沒有說甚麼。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然而有些卑劣之徒说：“这人怎么能拯救我们呢？”他们就轻视他，也没有给他带礼物， 扫罗 却保持沉默。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然而有些卑劣之徒說：「這人怎麼能拯救我們呢？」他們就輕視他，也沒有給他帶禮物， 掃羅 卻保持沉默。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物； 扫罗 却不理会。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但有些无赖之辈说：“这人怎么能救我们呢？”他们就藐视他，不送礼物给他。 扫罗 却保持沉默。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但有些無聊的人說：「這個人能救我們嗎？」他們看不起 掃羅 ，也沒有送禮物給他。 掃羅 卻沒有說什麼。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係有兜鱸鰻仔講：「這種腳數敢有辦法救𠊎等？」佢等看毋起 掃羅 ，也無送禮物給佢； 掃羅 卻毋搭佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

但有些無賴之輩說：「這人怎麼能救我們呢？」他們就藐視他，不送禮物給他。 掃羅 卻保持沉默。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟惡徒輩曰、此人如何救得我們乎。伊等輕忽 掃羅 、而不致何餽與之、惟 掃羅 亦不出聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但有些匪徒说：「这人怎能救我们呢？」就藐视他，没有送他礼物； 扫罗 却不理会。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘有一寡匪類講：「此個人哪會救咱？」𪜶藐視 掃羅 ，嘛無送伊禮物； 掃羅 攏無講什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú ū chi̍t-kóa húi-lūi kóng, “Chit-ê lâng ná ōe kiù lán?” In biáu-sī Sò-lô, mā bô sàng i lé-mi̍h; Sò-lô lóng bô kóng sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

但也有一些好生是非的人说∶“这人怎么能救我们？”他们瞧不起扫罗，也不向他送礼。扫罗并不理会。 亚扪王拿辖伤害了迦得和吕便支派。拿辖剜了每一个人的右眼。他不许任何人帮助他们。亚扪王拿辖剜了住在约旦河以东地区的每一个以色列人的右眼。但是7000名以色列从亚扪人那里逃到了基列雅比城。