1 Samuel 10:3 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你继续往前走，会在他泊的橡树那里遇见三个人。他们要到伯特利去敬拜上帝，一个牵着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个拿着一皮袋酒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

由此前往、至他博之橡樹、必遇三人、往伯特利崇拜天主、一攜山羊之羔三、一攜麵餅三、一攜盛酒之革囊一、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你從那裏往前、到大伯的橡樹那裏、必遇見三個往伯特利去拜天主的人、一個帶著三隻山羊羔、一個帶著三個麵餅、一個帶著一皮袋酒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你從那裏往前行，到了他泊的橡樹那裏，必遇見三個往伯特利去拜神的人：一個帶着三隻山羊羔，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要从那里再往前去，直到他泊的橡树那里，必遇见三个上伯特利去敬拜神的人，一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

由此而往、至他泊之橡、必遇三人上伯特利、而覲上帝、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

由此而往、至大泊平原、必遇三人、一攜三羔、一攜三餅、一攜革囊盛酒、俱向伯特利而行、奉事上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你繼續往前走，會在他泊的橡樹那裡遇見三個人。他們要到伯特利去敬拜上帝，一個牽著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個拿著一皮袋酒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要從那裡再往前去，直到他泊的橡樹那裡，必遇見三個上伯特利去敬拜神的人，一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你从那里经过再往前走，来到他泊的橡树，在那里会遇见三个上伯特利拜见神的人，一个带着三只小山羊，一个带着三块饼，一个带着一皮袋酒。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你從那裡經過再往前走，來到他泊的橡樹，在那裡會遇見三個上伯特利拜見神的人，一個帶著三隻小山羊，一個帶著三塊餅，一個帶著一皮袋酒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜上帝的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜上帝的人：一個帶著三隻小山羊，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你从那里往前走，到了他泊的橡树那里，会遇见三个往伯特利去敬拜上帝的人：一个带着三只小山羊，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你從那裡再往前走，到他泊的聖樹那裡，會遇見三個人；他們要去伯特利向上帝獻祭。其中一個人帶著三隻小山羊，另一個人帶著三個麵包，第三個人帶著一皮袋酒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你對該位再向前行，到他泊个聖樹該位，會堵到三個人；佢等愛去伯特利向上帝獻祭。其中一儕帶等三隻細山羊，另外一儕帶等三隻餅，第三儕帶等一皮袋酒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你從那裏往前走，到了他泊的橡樹那裏，會遇見三個往伯特利去敬拜神的人：一個帶着三隻小山羊，一個帶着三個餅，一個帶着一皮袋酒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時汝將自彼處前進至大波耳之平地。彼處汝將遇三個人、為上至神于百得以勒去者、一帶山羊羔三頭、一帶麵頭三包、又一帶酒一尊者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见三个往伯特利去拜神的人：一个带着三只山羊羔，一个带着三个饼，一个带着一皮袋酒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你繼續對遐去，到他泊的橡樹遐，會抵著三個人，𪜶欲去伯特利獻祭互上帝，一個帶三隻山羊仔，一個帶三個餅，一個帶一皮袋的酒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí kè-sio̍k tùi hia khì, kàu Tha-po̍k ê siōng-chhiū hia, ōe tú-tio̍h saⁿ ê lâng, in beh khì Pek-te̍k-lī hiàn-chè hō͘ Siōng-tè, chi̍t ê tòa saⁿ chiah soaⁿ-iûⁿ-á, chi̍t ê tòa saⁿ ê piáⁿ, chi̍t ê tòa chi̍t phê-tē ê chiú.

Chinese Traditional ERV 2006

“你从那里继续往前走，到他泊的大橡树那里，你会遇见三个去伯特利朝拜上帝的人。其中一个人带着三只小山羊，另一个人带着三个面包，还有一个人带着一皮袋酒。