1 Samuel 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝使他心灵焕然一新。 撒母耳 所说的兆头那天都应验了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

掃羅 既轉身離 撒母耳 、天主更新其心、是日、諸兆皆遇焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 一轉身離別 撒母耳 、天主就更新了他的心、當日一切兆頭都遇見了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 轉身離別 撒母耳 ，神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗转身离开撒母耳的时候， 神就改变了他，赐给他一颗新心。那一天，这一切征兆都实现了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 轉離 撒母耳 、上帝錫以新心、是日諸徵咸應、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 旋踵、離 撒母耳 、上帝惟新其心、是日諸徵咸應。

Chinese Bible CCB (Traditional)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝使他心靈煥然一新。 撒母耳 所說的兆頭那天都應驗了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅轉身離開撒母耳的時候， 神就改變了他，賜給他一顆新心。那一天，這一切徵兆都實現了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

扫罗 转身离开 撒母耳 的时候，神就把他的心转变为另一颗心，这一切征兆都在那日发生了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

掃羅 轉身離開 撒母耳 的時候，神就把他的心轉變為另一顆心，這一切徵兆都在那日發生了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 转身离别 撒母耳 ，上帝就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ，上帝就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

扫罗 转身离开 撒母耳 ，上帝就改变他，赐给他另一颗心。当日这一切征兆都应验了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

掃羅 離開 撒母耳 的時候，上帝賜給他一顆新的心。 撒母耳 告訴他的每一件事，當天都實現了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

掃羅 離開 撒母耳 个時，上帝使佢个心變做新个。 撒母耳 㧯佢講个逐個兆頭，該日全部實現了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

掃羅 轉身離開 撒母耳 ， 神就改變他，賜給他另一顆心。當日這一切徵兆都應驗了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 既轉身離 撒母以勒 去、則神果變其心、而彼日那記號皆得驗也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 转身离别 撒母耳 ， 神就赐他一个新心。当日这一切兆头都应验了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 越轉身離開 撒母耳 的時，上帝互伊新的心。佇彼日， 撒母耳 給伊講的代誌攏實現。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô oa̍t-tńg-sin lī-khui Sat-bó-ní ê sî, Siōng-tè hō͘ i sin ê sim. Tī hit-ji̍t, Sat-bó-ní kā i kóng ê tāi-chì lóng si̍t-hiān.

Chinese Traditional ERV 2006

就在扫罗转身离别撒母耳的这一刻起，上帝赐给他一颗全新的心。当天，撒母耳预言的征兆都实现了。