1 Samuel 11:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

便对 亚扪 人说：“明天我们会出来归顺你们，你们怎样对待我们都可以。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅比 人謂 亞捫 人曰、明日我出降、爾可任意以待我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅庇 人對 亞捫 人說、明日我們出去投降你們、你們可以任意向我們行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅比人对亚扪人说：“明天我们出来向你们投降，你们看怎么好，就怎么待我们吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂 拿轄 曰、明日我將出降、可從所欲以待我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 拿轄 曰、明日我出、從爾所欲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

便對 亞捫 人說：「明天我們會出來歸順你們，你們怎樣對待我們都可以。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎麼好，就怎麼待我們吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是 雅比 人回复 亚扪 人：“明天我们出来归顺你们，你们看怎样好，就怎样对待我们吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是 雅比 人回覆 亞捫 人：「明天我們出來歸順你們，你們看怎樣好，就怎樣對待我們吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 雅比 人对 亚扪 人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 雅比 人对 亚扪 人说：“明日我们出来归顺你们，可以照你们看为好的待我们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對 拿轄 說：「明天我們投降，你可以隨你的意思待我們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就對 拿轄 講：「天光日𠊎等投降，由在你等樣般對待𠊎等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此 牙百寔 人謂 拿下寔 曰、我們明日就出與爾、且爾可隨爾意行於我們也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 雅比 人对 亚扪 人说：「明日我们出来归顺你们，你们可以随意待我们。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅比 人就給 亞捫 人講：「明仔載阮會出來投降，出在恁對待阮。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-pí -lâng chiū kā A-bûn -lâng kóng, “Bîn-á-chài goán ōe chhut-lâi tâu-hâng, chhut-chāi lín tùi-thāi goán.”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，他们对亚扪人说∶“我们明天投降，你们可以随心所欲地处置我们。”