1 Samuel 11:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以色列 人对 撒母耳 说：“是谁说 扫罗 不该做王？把他们带来，我们要处死他们。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
民謂 撒母耳 曰、言 掃羅 不可為我王者誰耶、可曳之出、我將殺之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
百姓對 撒母耳 說、說 掃羅 豈能作我們的王的那些人是誰、可以將他們交給我們、我們要將他們殺了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众民对撒母耳说：“那说‘扫罗怎能作我们的王’的是谁呢？把那些人交出来，我们好杀死他们。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
民謂 撒母耳 曰、言 掃羅 焉能治我者誰乎、當攜之至、我致之死、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
民遂謂 撒母耳 曰、有言 掃羅 不可轄我者、當攜至殺之。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以色列 人對 撒母耳 說：「是誰說 掃羅 不該做王？把他們帶來，我們要處死他們。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾民對撒母耳說：“那說‘掃羅怎能作我們的王’的是誰呢？把那些人交出來，我們好殺死他們。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
民众对 撒母耳 说：“那些说‘ 扫罗 怎么能统治我们’的人是谁呢？把那些人交出来，我们要把他们杀掉。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
民眾對 撒母耳 說：「那些說『 掃羅 怎麼能統治我們』的人是誰呢？把那些人交出來，我們要把他們殺掉。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
百姓对 撒母耳 说：「那说『 扫罗 岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能作我們的王』的是誰呢？把他們交出來，我們好處死他們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
百姓对 撒母耳 说：“那说‘ 扫罗 岂能作我们的王’的是谁呢？把他们交出来，我们好处死他们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人對 撒母耳 說：「誰說 掃羅 不該作我們的王？把那些人交出來，我們要殺掉他們！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人對 撒母耳 講：「麼人講 掃羅 無資格做𠊎等个王？將該兜人交出來，𠊎等愛㓾掉佢等！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能作我們的王』的是誰呢？把他們交出來，我們好處死他們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
民謂 撒母以勒 曰、是誰曾云、 掃羅 將王我們乎。拿其各人來此、致我們殺死之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
百姓对 撒母耳 说：「那说『 扫罗 岂能管理我们』的是谁呢？可以将他交出来，我们好杀死他。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
人民給 撒母耳 講：「是啥人講『 掃羅 哪會當治理咱』？給𪜶交出來，阮欲給刣死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Jîn-bîn kā Sat-bó-ní kóng, “Sī siáⁿ-lâng kóng ‘ Sò-lô ná ōe-tàng tī-lí lán’? Kā in kau--chhut-lâi, goán beh kā thâi--sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
人们对撒母耳说∶“谁说过‘扫罗能做我们的王吗？’这样的话？把他们交给我们，我们要杀掉他们！”