1 Samuel 11:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
撒母耳 对民众说：“来吧，我们到 吉甲 去，在那里重新立国。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒母耳 謂民曰、我儕盍往 吉甲 、在彼復建其國、 或作復行立王之禮
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒母耳 對百姓說、我們須往 吉甲 去、在那裏再建立國。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒母耳 對百姓說：「我們要往 吉甲 去，在那裏立國。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
撒母耳 謂民曰、我儕其往 吉甲 、在彼復建其國、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
撒母耳 謂民曰、盍往 吉甲 、復建其國。
Chinese Bible CCB (Traditional)
撒母耳 對民眾說：「來吧，我們到 吉甲 去，在那裡重新立國。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒母耳 对民众说：“走，让我们到 吉甲 去，在那里重新确立王权。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒母耳 對民眾說：「走，讓我們到 吉甲 去，在那裡重新確立王權。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒母耳 对百姓说：「我们要往 吉甲 去，在那里立国。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒母耳 對百姓說：「來，我們到 吉甲 去，在那裏開始新的王國。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒母耳 对百姓说：“来，我们到 吉甲 去，在那里开始新的王国。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
撒母耳 對他們說：「我們都到 吉甲 去，在那裡重新立 掃羅 為王。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
撒母耳 對人民講：「𠊎等全部來去 吉甲 ，在該位重新立 掃羅 做𠊎等个王。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒母耳 對百姓說：「來，我們到 吉甲 去，在那裏開始新的王國。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 撒母以勒 謂民曰、來也、我們即往 厄以勒厄亞勒 、而于彼處復定國。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒母耳 对百姓说：「我们要往 吉甲 去，在那里立国。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
撒母耳 給人民講：「來，咱來去 吉甲 ，佇遐正式確立王權。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sat-bó-ní kā jîn-bîn kóng, “Lâi, lán lâi-khì Kiat-kah, tī hia chèng-sek khak-li̍p ông-koân.”
Chinese Traditional ERV 2006
撒母耳对民众说∶“来吧，大家都到吉甲去，我们要在那里再次确立王权。”