1 Samuel 11:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚扪 人 拿辖 说：“好，但有一个条件，我要挖去你们每一个人的右眼，作为对全体 以色列 人的羞辱。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞捫 王 拿轄 曰、若抉爾曹各人之右目、以辱 以色列 眾、我方與爾立約、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞捫 王 拿轄 說、你們若由我剜出你們各人的右眼來、凌辱 以色列 眾人、我纔與你們立約。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞捫 人 拿轄 說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚扪人拿辖对他们说：“这是我与你们立约的条件：我要剜出你们各人的右眼，用来羞辱以色列众人。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
拿轄 曰、與爾立約、必有所憑、即抉爾眾右目、以辱 以色列 眾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
拿轄 曰、抉爾右目、以辱 以色列 眾、則可。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞捫 人 拿轄 說：「好，但有一個條件，我要挖去你們每一個人的右眼，作為對全體 以色列 人的羞辱。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但 亚扪 人 纳哈什 对他们说：“我会以这条件与你们立约：剜出你们每个人的右眼，使全 以色列 蒙受耻辱。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但 亞捫 人 納哈什 對他們說：「我會以這條件與你們立約：剜出你們每個人的右眼，使全 以色列 蒙受恥辱。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚扪 人 拿辖 说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚扪 人 拿辖 对他们说：“你们若由我挖出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
拿轄 說：「要我跟你們訂條約有一個條件：我要把你們每一個人的右眼挖出來，以此侮辱所有的 以色列 人。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞捫 人 拿轄 講：「愛𠊎㧯你等立約？做得！有一個條件：𠊎愛將你等逐儕人个右眼挖出來，用恁樣來侮辱所有个 以色列 人。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞捫 人 拿轄 對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
亞們 人 拿下寔 答曰、若然、則我必擊汝眾人之右目出來、致此常為譭言之故于眾 以色耳 。我與汝輩立盟、要如此也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚扪 人 拿辖 说：「你们若由我剜出你们各人的右眼，以此凌辱 以色列 众人，我就与你们立约。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞捫 人 拿轄 應講：「互我挖恁逐個人的正目來侮辱 以色列 人，我就及恁簽約。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-bûn -lâng Ná-hat ìn kóng, “Hō͘ góa ó͘ lín ta̍k-ê lâng ê chiàⁿ-ba̍k lâi bú-jio̍k Í-sek-lia̍t -lâng, góa chiū kap lín chhiam-iok.”
Chinese Traditional ERV 2006
拿辖却答道∶“要想跟我立约，除非让我把你们所有人的右眼都挖出来！我要羞辱所有的以色列人！”