1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

雅比 的长老说：“请宽限我们七天，我们好派遣使者去 以色列 全境。要是没有人来营救我们，我们就向你投降。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雅比 長老謂之曰、緩我七日、我遣人往 以色列 四境、如無人來援、則我儕出而降爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雅庇 的諸長老對他說、求你寬容我們七日、我們差遣人往 以色列 各處去、若沒有人救我們、我們就出去投降你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往 以色列 的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

雅比的长老对他说：“请你宽限我们七天，好让我们派遣使者到以色列的全境去；如果没有人拯救我们，我们就出来向你投降。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雅比 長老曰、予我七日之限、俾我遣使至 以色列 四境、如無援者、我則出降、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雅疋 長老曰、緩我七日、我遣人至 以色列 族四境、如無援兵、我自邑出、從爾所欲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

雅比 的長老說：「請寬限我們七天，我們好派遣使者去 以色列 全境。要是沒有人來營救我們，我們就向你投降。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

雅比 的长老们回应他：“请宽限我们七天，让我们派遣使者到 以色列 全境，如果没有人拯救我们，我们就出来归顺你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

雅比 的長老們回應他：「請寬限我們七天，讓我們派遣使者到 以色列 全境，如果沒有人拯救我們，我們就出來歸順你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

雅比 的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往 以色列 的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

雅比 的长老对他说：“求你宽容我们七日，等我们派人到 以色列 的全境去。若没有人来救我们，我们就出来归顺你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雅比 的長老們說：「請寬限我們七天，好派使者到 以色列 各地區去。如果沒有人能幫助我們，我們就向你投降。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雅比 該兜長老對佢講：「請寬容𠊎等七日，俾𠊎等派使者到 以色列 各地區去。若係無人幫助𠊎等，𠊎等就向你投降。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們派人到 以色列 的全境去。若沒有人來救我們，我們就出來歸順你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

牙百寔 之各長者謂之曰、爾且緩我們七個日、致我們遣使輩至 以色耳 之各境、而若無人救我們、我們方出降爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

雅比 的长老对他说：「求你宽容我们七日，等我们打发人往 以色列 的全境去；若没有人救我们，我们就出来归顺你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

雅比 的長老給伊講：「求你寬容阮七日，阮通派人去 以色列 全境；若無人欲救阮，阮就投降。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ngá-pí ê tiúⁿ-ló kā i kóng, “Kiû lí khoan-iông goán chhit ji̍t, goán thang phài lâng khì Í-sek-lia̍t choân-kéng; nā bô lâng beh kiù goán, goán chiū tâu-hâng.”

Chinese Traditional ERV 2006

雅比城的长老们说∶“请给我们七天时间，我们派使者到以色列各地去求援；如果没有人来援救我们，我们就向你投降。”