1 Samuel 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时 扫罗 刚好赶着牛从田间回来，便问道：“发生了什么事？为什么众人都在哭？”百姓把 雅比 的情况告诉了他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

適 掃羅 自田驅牛而來、問曰、民號哭何故、遂以 雅比 人之事告之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

掃羅 正從田間趕牛回來、就問說、百姓都哭號是甚麼緣故呢。眾人就將 雅庇 人的話告訴 掃羅 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

掃羅 正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將 雅比 人的話告訴他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，扫罗正从田里赶牛回来，问说：“甚么事啊？为甚么人都在哭呢？”于是有人把雅比人的话告诉他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

掃羅 自田驅牛而歸、問曰、民遭何事而哭、眾以 雅比 人之言告之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

掃羅 牧牛、自田而歸、問曰、民哭曷故。遂以 雅疋 人之事告。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時 掃羅 剛好趕著牛從田間回來，便問道：「發生了什麼事？為什麼眾人都在哭？」百姓把 雅比 的情況告訴了他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪， 扫罗 正从田野赶着牛回来。 扫罗 问：“民众怎么了？他们竟然都在哭！”他们就把 雅比 人的话讲述给 扫罗 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪， 掃羅 正從田野趕著牛回來。 掃羅 問：「民眾怎麼了？他們竟然都在哭！」他們就把 雅比 人的話講述給 掃羅 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

扫罗 正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将 雅比 人的话告诉他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪， 扫罗 正从田间赶牛回来，说：“百姓为什么哭呢？”众人把 雅比 人的话告诉他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時， 掃羅 剛從田裡趕牛回來，他問：「怎麼回事啊？為什麼人人都在哭？」他們就把 雅比 人傳來的消息告訴 掃羅 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 掃羅 正對田肚逐牛轉來。佢問：「大家噭麼介？」佢等就將 雅比 人傳來个消息㧯佢講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪， 掃羅 正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把 雅比 人的話告訴他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

掃羅 卻自田野隨牲群後而來。 掃羅 曰、何故民哭乎。伊等以 牙百寔 人之情、俱告於之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

扫罗 正从田间赶牛回来，问说：「百姓为什么哭呢？」众人将 雅比 人的话告诉他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

掃羅 抵對園裡趕牛倒來； 掃羅 講：「大家是按怎啲哭？」𪜶就將 雅比 人的代誌給伊講。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sò-lô tú tùi hn̂g--ni̍h kóaⁿ gû tò--lâi; Sò-lô kóng, “Tāi-ke sī-án-chóaⁿ teh khàu?” In chiū chiong Ngá-pí -lâng ê tāi-chì kā i kóng.

Chinese Traditional ERV 2006

这时，扫罗正从田里赶牛回来，他问∶“大家都怎么了？为什么痛哭流涕？” 人们把雅比城使者说的话对他重复了一遍。