1 Samuel 11:9 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们让雅比的使者回去告诉基列·雅比人，说：“明天中午，你们必得拯救。”使者回去告诉雅比人，他们非常欢喜，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂謂使者曰、可告基列之雅比人曰、明日亭午、爾必得救、使者返、告雅比人、雅比人喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對基列雅庇、打發來的人說、你們去告訴基列雅庇人說、明日日頭近午的時候、你們必得救。他們就回去告訴雅庇人、雅庇人就歡喜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

扫罗对前来的使者说：“你们要这样对基列．雅比人说：‘明天中午，你们必得拯救。’”使者回去告诉基列．雅比人，他们就欢喜了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂語使者曰、告基列雅比人云、明日亭午、爾必得援、使者反告、雅比人悅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂告使者、曰、爾告基列之雅疋人曰、明日亭午、援兵必至。使者反告、雅疋人悅、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們讓雅比的使者回去告訴基列·雅比人，說：「明天中午，你們必得拯救。」使者回去告訴雅比人，他們非常歡喜，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列．雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴基列．雅比人，他們就歡喜了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对那些前来的使者说：“你们要对基列-雅比人如此说：‘明天太阳最热的时候，你们必得拯救。’”使者们就回去，告诉了雅比人，他们就欢喜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對那些前來的使者說：「你們要對基列-雅比人如此說：『明天太陽最熱的時候，你們必得拯救。』」使者們就回去，告訴了雅比人，他們就歡喜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人对那使者说：「你们要回复基列·雅比人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對那些來的使者說：「你們要對基列的雅比人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对那些来的使者说：“你们要对基列的雅比人这样说，明天太阳快到中午的时候，你们必得解救。”使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們對雅比來的使者說：「去告訴你們雅比人，明天中午以前，他們會得到救援。」雅比居民聽到這消息非常高興，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等對雅比來个使者講：「轉去基列地區㧯你等雅比人講，天光日當晝以前，佢等會得到解救。」雅比人民聽到這消息非常歡喜，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們對那些來的使者說：「你們要對基列的雅比人這樣說，明天太陽快到中午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等謂其曾來之各差使曰、汝等要對牙百寔厄以利亞得言云、明日太陽熱時、汝輩必有助。差使輩往去、以之而告於牙百寔人、而伊等乃欣喜。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人对那使者说：「你们要回复基列‧雅比人说，明日太阳近午的时候，你们必得解救。」使者回去告诉雅比人，他们就欢喜了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給派來的人講：「恁著按呢回復基列的雅比人，講：『明仔載日中晝的時，恁會得著解救。』」派來的人轉去給雅比人講，𪜶就非常歡喜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā phài--lâi ê lâng kóng, “Lín tio̍h án-ni hôe-ho̍k Ki-lia̍t ê Ngá-pí -lâng, kóng, ‘Bîn-á-chài ji̍t tiong-tàu ê sî, lín ōe tit-tio̍h kái-kiù.’” Phài--lâi ê lâng tńg-khì kā Ngá-pí -lâng kóng, in chiū hui-siông hoaⁿ-hí.

Chinese Traditional ERV 2006

他们告诉雅比城的使者∶“回去告诉雅比人，明天中午以前，你们就能得救。” 使者回去把消息报告给雅比人，他们欣喜异常。