1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒母耳 对 以色列 人说：“看啊，我已照你们的要求为你们立了一个王。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒母耳 謂 以色列 眾民曰、凡爾所求於我者、我已允之、為爾立王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒母耳 對 以色列 眾人說、你們向我所求的我已聽允了、為你們立了一王。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

撒母耳 對 以色列 眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒母耳对以色列人说：“看哪！我已经听从了你们向我所说的一切话，为你们立了一个王。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒母耳 謂 以色列 眾曰、爾所求於我者、我悉允之、立王治爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒母耳 告 以色列 族曰、汝凡所請、我無不允、為爾立王、

Chinese Bible CCB (Traditional)

撒母耳 對 以色列 人說：「看啊，我已照你們的要求為你們立了一個王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒母耳對以色列人說：“看哪！我已經聽從了你們向我所說的一切話，為你們立了一個王。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒母耳 对全体 以色列 人说：“看哪，我已经听从了你们的话，听从了你们对我说的一切，立了一个王统治你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒母耳 對全體 以色列 人說：「看哪，我已經聽從了你們的話，聽從了你們對我說的一切，立了一個王統治你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒母耳 对 以色列 众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒母耳 對 以色列 眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒母耳 对 以色列 众人说：“看哪，我已听了你们对我所说一切的话，为你们立了一个王。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒母耳 對 以色列 人說：「我已經照你們的要求立王治理你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒母耳 對所有个 以色列 人講：「𠊎已經照你等个要求立王治理你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒母耳 對 以色列 眾人說：「看哪，我已聽了你們對我所說一切的話，為你們立了一個王。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

撒母以勒 謂眾 以色耳 人曰、我卻已聽汝等之聲、于汝等凡所說過我者、又已經立王為治汝等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒母耳 对 以色列 众人说：「你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒母耳 給所有的 以色列 人講：「恁對我的要求，我攏有聽見，就給恁設立一個王治理恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-bó-ní kā só͘-ū ê Í-sek-lia̍t -lâng kóng, “Lín tùi góa ê iau-kiû, góa lóng ū thiaⁿ--kìⁿ, chiū kā lín siat-li̍p chi̍t ê ông tī-lí lín.

Chinese Traditional ERV 2006

撒母耳对全体以色列人说∶“我顺从了你们的请求，为你们立了一个王来治理你们。