1 Samuel 12:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们就向耶和华呼求，‘耶和华啊，我们犯了罪，我们背弃了你去供奉 巴力 和 亚斯她录 ，现在求你从仇敌手中救我们，我们必事奉你。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

民乃呼籲主曰、我儕獲罪矣、棄主而事諸 巴力 與諸 亞斯他錄 、今求主援我於敵人手、我必奉事主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就呼籲主、說、我們違棄主事奉 巴力 和 亞斯大緑 、實在是有罪、現在求你救我們脫離敵人的手、我們必事奉你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，事奉 巴力 和 亞斯她錄 ，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们就哀求耶和华，说：‘我们犯了罪，因为我们背弃了耶和华，又去服事巴力和亚斯他录。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们就必事奉你。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾祖籲耶和華曰、我干罪戾、因離棄耶和華、事諸 巴力 、與 亞斯他錄 、今求拯我於敵手、我必事爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民籲 耶和華 曰、我棄 耶和華 、事諸 巴力 亞大綠 、以干罪戾、今可拯我於敵、我仍事爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們就向耶和華呼求，『耶和華啊，我們犯了罪，我們背棄了你去供奉 巴力 和 亞斯她錄 ，現在求你從仇敵手中救我們，我們必事奉你。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們就哀求耶和華，說：‘我們犯了罪，因為我們背棄了耶和華，又去服事巴力和亞斯他錄。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們就必事奉你。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们向耶和华哀求，说：‘我们犯了罪，我们离弃了耶和华，服事众 巴力 和 亚斯她录 。现在求你解救我们脱离仇敌的手，我们要服事你。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們向耶和華哀求，說：『我們犯了罪，我們離棄了耶和華，服事眾 巴力 和 亞斯她錄 。現在求你解救我們脫離仇敵的手，我們要服事你。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉 巴力 和 亚斯她录 ，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們呼求耶和華說：『我們離棄了耶和華去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，我們有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们呼求耶和华说：‘我们离弃了耶和华去事奉诸 巴力 和 亚斯她录 ，我们有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和 亞斯她錄 。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以佢等向上主求喊講：『上主啊！𠊎等有罪了；因為𠊎等悖逆你，去拜該兜 巴力 㧯 亞斯她錄 。這下求你救𠊎等離開仇敵！𠊎等一定會敬拜你！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們呼求耶和華說：『我們離棄了耶和華去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，我們有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時伊等呼及神主曰、我等有罪矣、因為我等已棄神主、而服事 吧唎嘜 、及 啞𡁃𠯈囉嘚 、惟今求神主救我等出我敵之手、而我等定必奉事爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就呼求耶和华说：『我们离弃耶和华，事奉 巴力 和 亚斯她录 ，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必事奉你。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶求叫上主講：『阮有犯罪，因為阮離開上主去服事巴力及 亞斯她錄 。求你救阮脫離對敵的手，阮就欲服事你。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kiû-kiò Siōng Chú kóng, ‘Goán ū hoān-chōe, in-ūi goán lī-khui Siōng Chú khì ho̍k-sāi Pa-le̍k kap A-su-tha-lio̍k. Kiû lí kiù goán thoat-lī tùi-te̍k ê chhiú, goán chiū beh ho̍k-sāi lí.’

Chinese Traditional ERV 2006

他们向主呼求，说∶‘我们离弃了你去侍奉巴力和亚斯他录，我们有罪了，求你把我们从仇敌手里救出来，我们一定侍奉你。’